《南京大屠杀》_读后感600字

《解剖”南京大屠杀”作者自杀心理》

写在前：

今天，我们应该怎么解读这本振惊世界的《南京大屠杀》一书？又该怎么去解剖《南京大屠杀》作者张纯如的自杀心理？

今天，我们仅从这本《南京大屠杀》来看，很无疑的只是看了这本书文字的表面。因为，这本书是通过谭春霞 /焦国林两位翻译的读物。

1997年，华裔女作家张纯如写的《南京大屠杀》一书在北美地区出版，这是第一本以美国大众为读者的有关日军二战中暴行的英文书籍，看似打破了西方社会对南京大屠杀长达60年的沉默。其实，真正被打破的正是张纯如她自己那颗对“南京大屠”真相沉默的内心。

我们都知道，文字从翻译者笔下出来的，再到出版的审核，最起码，为了迎合这个我们这个一党制的体制，翻译，出版社的她们都要渗透着译者自己的思想，渗透着这个体制需要的东西。

而今天《南京大屠杀》译文出来的文字，更多的是白发送黑发的文字。

但是，《南京大屠杀》真正的作者，毕竟在写完这本书后自杀了。作者已不在人世间了。2004年11月9日，她被路人发现用手枪在加州洛斯盖多自杀于汽车内，年仅36岁。尽管，谭春霞 /焦国林翻译的这本《南京大屠杀》是出版于2013年，但是，张纯如是没有这个缘份看到这两位翻译的出版物。

正文（待续）