《今日简史：人类命运大议题》_读后感400字

翻译还可以，只有些小问题:1)一直搞不懂为什么好多书翻译成中文，题目跟英文完全不搭边？至少写个副标题可以嘛？2) 我认为nonfiction的翻译不需要自由发挥，比如搜索谷歌和百度，难道是怕读者不知道谷歌？听到特别容易出戏。前两本人类简史、未来简史都是先以希伯来文写成，读翻译的英文也没觉得不适。这本书原书即是英文，只是翻译成中文，还是有些小问题。

朗读太差了，非常不专业。听到第五章实在不能忍，买audible了。有条评论说的好：这朗读像是在模仿罗辑思维。好的朗读不一定是像讲故事，语音语调变化太多、自主添加的语气词太多，往往是自作聪明的过度诠释，也是对原书原作者的不尊重。 特别是对nonfiction，听者不是在听故事，不需要体验朗读者“啊啊呀呀”的充沛感情，更不想由朗读者来指导听到/读到某一段落时应该有怎样的想法。另一方面，如果朗读者如果能深入理解文本，十分通顺的徐徐道出，听者也是可以appreciate的。

总之不管翻译还是朗读，希望更专业些，也没必要把读者听者当做幼儿园小朋友