《等待（美国国家图书奖获奖作品）》_读后感500字

感触颇深，这就是人性的弱点，追求幸福却不知何为幸福。很多事情就是这样,她在你身边的时候你不懂的珍惜,一直要等到失去了,才会发现原来她在你心里已经扎根了，拔出来真的很痛。我们都只有在失去后才懂得珍惜！“从前现在过去了再不来。”等待是一种希冀，又何尝不是一种痛苦。
>> 要做到这一点，有时候就像是一种“折磨”，因为哈金的英语已经朴实得不能再朴实，我的译文在选择词句方面已经淡得像白开水。译稿送给哈金看，没想到这家伙比我还要苛刻，指出一些他认为还是太“文学味”的语言，对我说“此处还应该再朴实”。我没有他那股细细的“磨”功，有时候干脆打电话给他，一个字一个字地同他“讨价还价”。哈金禀性老实忠厚，又长我两岁，待我如仁厚的兄长，只是嘿嘿地笑着说：“你是翻译者，你有最后的决定权，我不过是给你提点建议。”通常的情况是，我放下电话，再好好想想，还是他讲得有道理。
哈金最不能忍受的是庸俗，用他的话讲：文字描写全在于“分寸”，一过了头就俗了。在《等待》的原著中没有一个粗俗的字眼，中文版中的一些骂人的话全是我认为“不过瘾”加上去的。有一句话我按照东北方言翻译成“比你娘的腚沟子干净”。