《失乐园》_读后感1200字

先说翻译吧。林少华是国内著名日文小说翻译家。曾翻译过村上春树的大量著作。因翻译文笔“信雅达”而被人称道。

因我自身曾从事过多年翻译工作，所以读小说前总要看看翻译是谁，甚至还会在翻译中找出些缺点或优美的地方。

林先生翻译的这本《失乐园》，遵从了他一贯作风：信、 雅、 达。而这本饱含情色的淫荡之书他却能翻译的如此风雅，可见功底不浅呢。但是，原本是一本饱含情色的书，但我却在看得过程中激不起任何情欲。是翻译得太风雅了还是原著本身就如此想要的风雅呢？还是我有毛病了啊？

另外书中翻译也有很多硬伤，例如”公司”翻译成了“社”,当然我知道原著写的肯定是“会社”，但是“社”毕竟不是中国人的说法。另外还有一封遗书的“一封”翻译成了“一通”。这当然也是日文的直译，等等诸如此类小缺点，多多少少让人觉得有点违和感。但是不可否认，确实文笔和翻译得相当到位的。

关于对故事的感受

《失乐园》的电影版早在多年前便看过了，对于黑木瞳所扮演的凛子印象深刻，再看小说，黑木瞳把凛子的端庄和淫荡简直刻画的入木三分。因为是电影，画面感的冲击极强，其中的情色部分也颇为震撼。

而对于小说，我看完后在想，在身体和情感上，女性和男性，究竟谁才是引领者呢？

在身体上，男性调教了女性身体，让其如鲜花一般盛开；

在情感上，女性带领了男性，用柔韧和包容影响了木讷又刚毅的男性。

这本书以男性视角剖析了男性和女性的心理，太妙了啊，简直感动的要命，甚至都不忍心让它尽快看完，不忍心就此结束。

中文常说“乐极生悲”。在悲开始之前结束，让乐成为永恒。这是这本书所要表达的故事，也是凛子的价值观，久木一开始也没想过要去死的，但是凛子的一次次引诱和暗示，再加上周围现实环境的影响，也让他了却了对“生”的眷念。

然而，现实终究是残酷的，两人最终的愿望也不一定能够实现，想要不分开的决心，最终还是一样会被残酷的分开。

人生甚至由不得恣意任性，由不得啊！不被社会，世俗、道德所接纳的结局，永远都不会好。

突然又想起了另外一部日本电视剧《比海更深》中的台词。

“私はね、海より深く人を好きになったことはこんな歳までもない。ないから、生きていけるのよ、ないから、こんな毎日楽しく生きている。”

″我活到这岁数，却从来也不会爱一个人比海更深。正因为不会这样，才会活下去。正因为没有，才能每天活得这么开心。”

我们大多数普通人，正是因为有了这样那样的忌惮、捆绑、道德、以及没有那么深刻的爱、残存着自私与自利，所以才能这样正常的日复一日的活着，哪怕苟延残喘，也这么活着。

但是，从另一方面也说明，正是因为这样那样的条条框框下，还能如此勇敢地活着，不也正是证明我们对生活，对生命的无限热爱吗？

无论怎样，这场爱情如同樱花，在最绚烂时落幕，而两人奔向的不是伊甸园，而是失乐园。

以上也写到我的公众号里去了。[微笑]