《道路与桥樑工程专业英语》包括四个部分，主要内容为专业英语翻译基础、土木工程概论、公路工程、桥樑与隧道工程。本教材结合高职高专学生特点，在每篇课文后面都提供了阅读材料和相关专业知识介绍，并在每个单元增加英语格言或名人名句，加强了对专业英语可读性、趣味性以及知识性的整合。同时，本教材在文章设计上适当安排篇幅，保证每篇课文在2—3学时完成教学，阅读材料也可扩大学生的知识面，适用于32—64学时的教学安排，教师在使用本教材时可根据教学要求灵活把握。为方便广大师生授课和专业技术人员的自学，本教材所有课文、阅读材料以及对应的课后习题都有参考译文和习题答案。

《道路与桥樑工程专业英语》结合最新的工程技术、新材料的套用发展，引用国内外重大的工程实例，对道路与桥隧相关的土木设计、施工、运营以及管理加以介绍。本教材可供广大交通土建院校师生以及相关土木工程技术人员作为提高土木专业英语分析与阅读能力、了解相关土木专业知识和工程项目的参考书籍。近年来，随着高等教育理念的不断发展和进步，高校教材建设也在不断的发展之中。《道路与桥樑工程专业英语》是土木工程专业教学中十分重要的课程，它作为基础英语的后续教学课程，使学生具备一定的专业英语阅读能力，以及对专业文献的翻译能力。

Part Ⅰ 专业英语翻译基础

Part Ⅱ　Introduction of Civil Engineering

Part Ⅲ　Highway Engineering

Part Ⅳ Bridge and Tunnel Engineering

Appendix

……

书名：道路与桥樑工程专业英语

层次：高职高专

配套：电子课件

ISBN：978-7-111-29777-2

作者：骆毅 熊文林 黄克海

出版社：机械工业出版社

出版日期：2010-04-20

版次：1-1

定价：￥22.0

本书是套用型本科、高职高专院校道路与桥樑工程技术专业英语阶段教学用书，也可供相关专业教学使用，或作为相关专业继续教育及培训教材。全书由10个单元组成，每单元由3个部分构成。书后附有练习参考答案和课文参考译文。第一部分是"课文和阅读材料"，其中包含单词和词组，科技英语翻译的方法与技巧，练习和作业等。第二部分是"建筑施工场景会话"，其内容按照工程进行的顺序使会话场景一个接一个地展开。第三部分是"模拟套写"，包括招标通告、招标、开标和授予契约等，涉外电子邮件、传真和信函等，以及如何撰写科技论文等实用套用文。

前言

Unit 1 1

Part I Text Highway Introduction公路概述 1

Reading Material Highway Design Philosophy 公路设计原理 5

Part II Situational Conversations on Construction Pre-qualification资格预审 6

Part III Simulated Writing E-mail电子邮件 8

Unit 2 11

Part I Text Highway Subgrade公路路基 11

Reading Material The Road to Innovation公路革新技术 15

Part II Situational Conversations on Construction Issuing Tender Document颁发标书档案 19

Part III Simulated Writing Fax Message传真 21

Unit 3 24

Part I Text Flexible Pavement柔性路面 24

Reading Material Rigid Pavement刚性路面 31

Part II Situational Conversations on Construction

Construction Method Statement审查施工方案 34

Part III Simulated Writing Invitation for Bids招标通告 36

Unit 4 39

Part I Text Culvert涵管 39

Reading Material Drainage Design排水设计 45

Part II Situational Conversations on Construction Contract Conditions契约条款 50

Part III Simulated Writing Letter of Acceptance中标函 51

Unit 5 58

Part I Text Road Design of Plane Intersection道路平面交叉口设计 58

Reading Material Interchange互通立交 64

Part II Situational Conversations on Construction Price Negotiation价格谈判 68

Part III Simulated Writing Contract Agreement契约协定书 69

Unit 6 72

Part I Text Bridge Introduction桥樑概述 72

Reading Material Preliminary Design初步设计 76

Part II Situational Conversations on Construction

Inspection of Site Temporary Facilities检查现场临时设施 78

Part III Simulated Writing Subcontract Agreement转包契约协定 80

Unit 7 84

Part I Text Choice of Foundation基础的选择 84

Reading Material Other Design Notes其他设计注意事项 89

Part II Situational Conversations on Construction

Inspection of Underground Works检查基础工程 93

Part III Simulated Writing Performance Security(Bank Guarantee)履约银行保证书 94

Unit 8 97

Part I Text Beam Bridges梁桥 97

Reading Material Concrete Beam Bridge混凝土梁桥 101

Part II Situational Conversations on Construction Safety Patrol安全巡视 105

Part III Simulated Writing

Bidding, Bid Opening and Award of Contract招标、开标和授予契约 107

Unit 9 111

Part I Text Arch Bridges拱桥 111

Reading Material La Vicaria Arch Bridge瓦拉德罗拱桥 116

Part II Situational Conversations on Construction Claims索赔 119

Part III Simulated Writing Role of Specification in Construction说明书在建筑中的作用 121

Unit 10 125

Part I Text Suspension Bridge and Cable Stayed Bridge悬索桥和斜拉桥 125

Reading Material Construction Sequence of Suspension Bridge悬索桥施工顺序 130

Part II Situational Conversations on Construction Completion Certificates完工证明 133

Part III Simulated Writing How to Write a Scientific Paper如何撰写科学论文 134

练习参考答案 141

参考译文 159

参考文献 194