《比利时法语:一门语言,一个社团》这部着作的意义不仅仅局限于教学方面。它的出版也不仅仅是我们法语大区·给自己的一个致敬。它同时还证明了公共权力部门对一项符合社会需求的语言政策所给予的重视。

达尼埃尔·布朗班（Daniel B1ampain），比利时高等翻译学院教授；安德烈·古斯（Andr e Goosse），比利时皇家法语语言与文学科学院常任秘书；让一马利·克兰康博尔（Jean-Marie Klinkenberq），列日大学教授；马克·维勒麦（Marc Wilmet），布鲁塞尔自由比利时大学教授 参加撰写的作者有三十余位，详见本书的作者介绍。

王晓侠，女，外交学院外语系副教授，先后就读于北京语言学院（文学学士）、外交学院（文学硕士）、法国普罗旺斯大学（语言教育学硕士）、北京大学和法国普罗旺斯大学（联合培养法语语言与文学及比较文学双博士）1996年至今先后在外交学院任法语助教、讲师、副教授，并于1998-2002年间任中国驻比利时使馆暨驻欧盟使团随员、三秘，曾在国内外重要学术期刊发表学术论文十余篇，并有丰富的口译、笔译经验。

前言

作者

序

使用体例说明

图解的缩写说明

第一部分 比利时法语的历史和特性

1比利时法语的根源

第1章 拉丁语之前-高卢比利时

1．研究的原始资料及总体条件

2．克尔特语前基础

3．克尔特语基础

4．5世纪前的日耳曼语共同点

第2章 罗马化进程

1．历史资料

2．行政管理组织

3．国家的罗马化及其居民

4．拉丁语化

5．地名中的拉丁语遗产

6．古代“公民城市”的痕迹?

7．结论：古代比利时的语言历史

第3章 日耳曼语的贡献

1．入侵及语言界线的划定

2．日耳曼语的贡献

3．专有名词研究

第4章 法语的诞生

1．拉丁语及罗曼尼亚(1aRomania)的分裂

2．口语和书面语

3．卡洛林王朝改革及其后果

4．最初的法语作品

5．主题和地理因素

2比利时法语的历史

第5章 方言

1．语言、方言、土语

2．罗曼语比利时方言的破碎性

3．年代

4．组织层次

5．法语向瓦隆语的借用

6．文学

7．比利时罗曼语方言的活力

第6章 法语在中世纪和16世纪的兴起

1．法语的选择：最初的文字

2．语言特点

3．法语的扩张

第7章 17世纪和18世纪的法语

1．旧体制下的语言界线

2．瓦隆地区的法语

3．法语在布鲁塞尔(并见

4．大革命

3 比利时法语的特性

导言

1．空间、社会和时间

2．离心力、向心力

第8章 语音和音位

1．引言

2．语言层次

3．我们的法语发音的总体情况

4．音素的实现

5．音位特点

第9章 词法和句法

1．清单

2．品质形容词的位置

3．游戏式的未完成过去时

4．“会savoir”对“能pouvoir”的侵蚀

5．结论

第10章 辞彙

1．发生学角度

2．描述的角度

第11章 专有名词

1．专有名词的形式

2．罗曼比利时的地名

3．人名

4．集体命名

第二部分 法语和社会

1 语言问的交流

第12章 瓦隆大区的法语

1．法语在瓦隆地区不可抵制的发展

2．成功的代价

3．讲法语，并为此而自豪?

第13章 布鲁塞尔大区的法语

1．历史概貌

2．布鲁塞尔法语的社会-政治环境

第14章 法语在弗兰德

1．历史概况

2．以来法语在弗兰德的社会语言状况

3．法语在弗兰德的现状

第15章 日耳曼语大区的法语

1．旧比利时

2．新比利时

3．语言间的交流

4．法语的魅力

第16章 法语及移民

1．比利时的移民

2．移民环境中的法语运用：语言因素

3．移民环境中的法语学习：社会学因素

4．结论

第17章 法语和英语

1．概况

2．比利时状况

3．明天会怎样

第18章 萨伊、卢安达和蒲隆地的法语

1．历史

2．社会语言学的，社会的和政治的因素

3．前比利时非洲的法语特点

2 对语言的看法

第19章 比利时语法学家的传统

1．来源

2．从古典主义的黎明到启蒙时代的黄昏

3．从独立到当代

4．结论

第20章 教育传统

1．拉丁语还是乡野语言?

……

第21章 对语言的态度和表述

第22章 比利时的标準法语——标準同有关标準言论的分离

第23章 语言的艺术

第24章 语言、科学的经济

第25章 比利时政治历史上的语言问题

第26章 语言立法

第27章 比利时法语大区的语言推广