《中国古今民歌选译》精选了约百首中国古今民歌，并进行翻译，意在对外推介我国民歌这一优秀而古老的文学形式。书中精选的民歌按照不同的类别分为散曲、牌曲，组曲和集曲四类，从内容上涵盖劳动歌、爱情诗、仪式歌、时政歌等，从地域上基本覆盖了整箇中国。所选民歌每一首基本都是该类别的代表之作。
基本介绍
- 外文名：Chinese Folk Songs and Their English Translation
- 书名：中国古今民歌选译
- 作者：王宏印
- 出版日期：2014年6月1日
- 语种：简体中文, 英语
- ISBN：7100102804
- 出版社：商务印书馆
- 页数：158页
- 开本：32
基本介绍
内容简介
《中国古今民歌选译》由商务印书馆出版。
作者简介
南开大学外国语学院教授、博士生导师，在翻译界影响力颇大，出版过100多部着译作。
图书目录
第一辑
弹歌
伊耆氏蜡辞
爻辞（婚媾）
击壤歌
哩哩歌
牛山歌
越人歌
长城歌
北方有佳人
城中谣
五噫歌
青青河畔草
涉江采芙蓉
上邪
有所思
怨歌行
长歌行
枯鱼过河泣
读曲歌（打杀长鸣鸡）
长乾曲（逆浪故相邀）
敕勒歌
绵州巴歌
挽舟者歌
赤日炎炎似火烧
奉使来谣
至正丙申松江民谣
凤阳花鼓
京师人为严嵩语
这般心事有谁知
望月
从那东山顶上
壮歌（奈何桥上等三年）
□歌（邓娘同行江边路）
东边唱歌隔山传
哪个管得唱歌人
世上官多不太平
望郎来
妓女悲秋
不见哥哥回家中
嘎达梅林
月儿渐渐高
纺线
鸿雁
想你
第二辑
望江南（莫攀我）
望江南（天上月）
菩萨蛮（枕前）
生查子（三尺龙泉剑）
寄生草（濛淞雨儿）
寄生草（情人送奴一把扇）
挂枝儿（荷珠）
劈破玉（分离）
驻云飞（富贵荣华）
银纽丝（华山）
马头调（不认的粮船）
带耙马头调（鸦片烟儿）
第三辑
子夜歌（三首）
子夜四时歌（四首）
华山畿（五首）
採桑度（二首）
那呵滩（对歌）
陇头歌辞（二首）
折杨柳歌辞（三首）
吴歌（四首）
粤歌（二首）
畲族情歌（二首）
……
第四辑
弹歌
伊耆氏蜡辞
爻辞（婚媾）
击壤歌
哩哩歌
牛山歌
越人歌
长城歌
北方有佳人
城中谣
五噫歌
青青河畔草
涉江采芙蓉
上邪
有所思
怨歌行
长歌行
枯鱼过河泣
读曲歌（打杀长鸣鸡）
长乾曲（逆浪故相邀）
敕勒歌
绵州巴歌
挽舟者歌
赤日炎炎似火烧
奉使来谣
至正丙申松江民谣
凤阳花鼓
京师人为严嵩语
这般心事有谁知
望月
从那东山顶上
壮歌（奈何桥上等三年）
□歌（邓娘同行江边路）
东边唱歌隔山传
哪个管得唱歌人
世上官多不太平
望郎来
妓女悲秋
不见哥哥回家中
嘎达梅林
月儿渐渐高
纺线
鸿雁
想你
第二辑
望江南（莫攀我）
望江南（天上月）
菩萨蛮（枕前）
生查子（三尺龙泉剑）
寄生草（濛淞雨儿）
寄生草（情人送奴一把扇）
挂枝儿（荷珠）
劈破玉（分离）
驻云飞（富贵荣华）
银纽丝（华山）
马头调（不认的粮船）
带耙马头调（鸦片烟儿）
第三辑
子夜歌（三首）
子夜四时歌（四首）
华山畿（五首）
採桑度（二首）
那呵滩（对歌）
陇头歌辞（二首）
折杨柳歌辞（三首）
吴歌（四首）
粤歌（二首）
畲族情歌（二首）
……
第四辑