岑参（唐）

故园²东³望路漫漫⁴，

双袖龙钟⁵泪不乾。

马上相逢无纸笔，

凭⁶君传语⁷报平安。

1．入京使：回京的使者。

2．故园：指长安和自己在长安的家园。

3．东：“东”是方位名词作状语，表示“故园”所在之方向，故可译为“向东”。

4．漫漫：形容距离遥远。

5．龙钟：泪流貌，淋漓沾湿的意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟”。

6．凭：托。

7．传语：捎口信。

向东眺望家乡，道路显得十分遥远，滚滚热泪把两个衣袖都打湿了，止也止不住。

在马上相遇，可惜没有纸笔，顾不上写信了，就请你给我的家人捎个口信，报个平安吧。

该诗选自《岑嘉州诗》。天宝八载（749），岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记，告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途。在通往西域的大路上，忽地迎面碰见一个老相识(即入京使)。立马而谈，互叙寒暄，知道对方要返京述职，顿时想到请使者捎封家信回长安去。此诗就描写了这一情景。

这是一首思乡之作，全诗有四层感情，东望、洒泪、相逢、传语。这四层感情，迭落而出，一波三折，构成全诗波澜起伏形象地反映出诗人心情的阴晴变化。该诗从平常生活，用自然朴素的语言、实虚结合的手法加以描绘，感天然无琢，平易之中见深情。

第一句是写眼前的实景。“故园东望路漫漫”，写的是眼前的实际感受。一个“望”字，就把诗人的深切感情充分表达出来。诗人已经离开“故园”多日，正行进在去往西域的途中，回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路，思念之情不免袭上心头，乡愁难收。

第二句是抒情，强调自己思忆亲人的激情，暗暗透出捎家书的微意。“双袖龙钟泪不乾”，“龙钟”和“泪不乾”都形象地描绘了诗人对长安亲人无限眷念的深情神态。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情，也为下文写捎书回家“报平安”做了铺垫。

第三句写出当时行路匆匆的情态，点明此番离乡是为从征。“马上相逢无纸笔”，这句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，运用马上相逢行者匆匆的口气，写得十分传神。自己是驱马赴边，老友是策马回京，路上偶然相遇，又勾起诗人对亲人思念的情怀。本想求老友捎回平安家信，但时不待我，又因无处去寻纸笔，故而写信念头只得作罢。

第四句写诗人委託使者传口信向家人报平安。“凭君传语报平安”，“凭君传语”说的是手段，“报平安”才是要达到的目的。途中遇到人京使，应是“梧桐更兼细雨”，可是诗人笔锋一转，“凭君传语报平安”，极平凡的口语，举重若轻，将深情浓意融人平淡的话语之中。诗人善于运用变化多样的笔触，描绘生活中的体验，给人以新奇的感觉。

岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心，心情是複杂的，通过这匆匆离别时的谆谆嘱託，更见其戍边建功之决心。诗人一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了其开阔豪迈的胸襟。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。

明谭元春在《唐诗归》中赞道：“人人有此事，从来不曾写出，后人蹈袭不得。所以可久。”

清沈德潜曰：“人人胸臆中语，却成绝唱。”（《唐诗别裁集》卷十九）

明钟惺评此诗：“只是真。”

清人刘熙载曾说：“诗能于易处见工，便觉亲切有味。”（见《艺概·诗概》）

岑参（715～770年），江陵（今湖北江陵县）人，盛唐时期着名的边塞诗人。玄宗天宝三年（744年）进士，授右率府兵曹参军。天宝八年（749年）出塞，在安西节度使高仙芝幕中掌书记。后历任安西、北庭节度判官、嘉州刺史等职。世称岑嘉州，有《岑嘉州集》。陆游盛讚其诗，“以为太白、子美之后一人而已”。

岑参