张枣（1962-2010），当代诗人。生于湖南长沙，曾就读于湖南师範大学、四川外国语学院、德国特里尔大学、图宾根大学。先后在图宾根大学、河南大学、中央民族大学任教。出版有诗集《春秋来信》《张枣的诗》，他的诗在海内外产生了广泛影响。另有中文、德文和英文论着若干，已有《张枣随笔选》行世。他的文学翻译数量较少，但风格独步，为同行称道。

颜炼军，1980年生，2011年毕业于中央民族大学，现任教于浙江工业大学人文学院。着有《象徵的漂移》，编有《张枣的诗》《张枣随笔选》。

无题

棉线太阳

花

小夜曲

不可解读

可歌咏的残部

一只眼，睁开

我躺在巨大的窃听中

信

不死

新诗手册

黑地图

各就各位的读法

挖

新婚日

铁道孩子

来自写作的边境

冬青

山楂灯笼

夜歌

给小男孩埃利斯

格鲁代克

控诉

卡斯帕·豪塞尔之歌

毁世篇

地狱

泪水沉沉

朝向大地观望

我那三叶草中的斗兽者

公路图

手工製作的新鲜事

茅舍

一阵石头雨中有个吃人妖

柳桑霞

顶风航行的忘恩负义

第二次沦落

那是秋天，我们在一个明净、有点儿不确定的早晨

歌声多稀珍……

恋人

胡恩宫殿里的茶话

手持灯笼的处女

基围斯特的秩序观

诗歌有一种杀伤力

我们季候的诗歌

两只梨的研究

这杯水

垃圾人

回家途中

深山里的弱脑子

人与瓶

现代诗

阿尔佛莱德·厄乌瓜伊夫人

人背物

词语做的人

阳光中的女人

一首诗，取代了一座大山

世界作为冥想

宁静平凡的一生

内心情人的最高独白

桌上的行星

不是物象而物本身

一目了然

夜读

晴朗的一天，没有记忆

纯粹的存在

我叔叔的单片眼镜

徐缓篇（华莱士·史蒂文斯）

月之花（艾纳尔·图科夫斯基）

钓云朵的人（艾纳尔·图科夫斯基）

老奶奶写书（帕梅拉·亨内尔）

在当代诗人中，张枣先生不但以诗艺精妙闻名，也以外语好着称。他早年就读于四川外国语学院，1986年赴德留学，在欧洲学习、生活二十多年，先后学过英语、德语、法语、俄语和拉丁语。从上世纪八十年代初，还在学生时代的他，就开始有译作发表，至2010年去世前，已累积不少译作。其中大部分是诗，也有少许诗论、小说和学术论文。

他的翻译可分为几个阶段。上世纪八十年代，美国诗人庞德在中国诗人中间有很大反响，据诗人柏桦回忆，张枣当时曾翻译过他十首以上的作品，在朋友中传阅。但很遗憾，虽编者多方访寻，但至今尚未找到这批译作的下落。九十年代初，张枣应诗人北岛邀约，开始与诗人宋琳一起负责《今天》杂誌的诗歌编辑工作。此间，张枣为《今天》杂誌翻译了不少外国诗人的作品，包括英语、德语、法语等语种的诗。这些作品大部分收录在1998年文化艺术出版社出版的《春秋来信》中。新世纪以来，张枣回国机会渐多，后来就在国内大学任教直至去世。这期间，他与翻译家陈东飈合作，翻译了华莱士·史蒂文斯的一批作品，皆收于华东师範大学出版社2009年出版的《最高虚构笔记》。另外，受友人之邀，他还翻译了《月之花》《钓云朵的人》两部绘本作品。

本书以张枣翻译的诗歌为主，附有少许诗论和小说，荟集了《春秋来信》《最高虚构笔记》《月之花》《钓云朵的人》等书中所收录的张枣译作，也补充了上述书里没收录的译作。部分诗论因已经收入2012年人民文学出版社出版的《张枣随笔选》，本书就不再重複收入。在编辑过程中，编者儘量保持了译作的本来面貌，少许必要之处，加了注释。《月之花》和《钓云朵的人》两部作品，原作系绘本，图文相配，本书中只收录了文字部分。

关于作品原作者的简介，除史蒂文斯外，皆为张枣先生本人编译。华莱士·史蒂文斯简介为陈东飈、陈东东编译。在此特向两位前辈致谢。

这些译作加起来仅此薄薄一册，但对于一个信奉浪费的诗人来说，已经很多。

在编辑过程中，得到了陈东东、宋琳、柏桦、黄珂等先生的大力支持和帮助；人民文学出版社的脚印老师，我在中央民族大学的师弟梁康伟，都为此书的出版付出了心血，在此一併致谢。

这是第一次编辑出版张枣译作，因个人能力有限，相关资料也不齐全，疏漏和错讹难免，恳请读者朋友们指正，以推进张枣作品的蒐集和出版。

颜炼军

2015年4月于杭州