李中丞汶，在朝日，好。时李山人寓居门馆，汶敬之。汶有子数人，其长曰元允，
先与襄阳韦氏结婚，乃自京之襄阳，远就嘉会。发后，山人白汶曰：“贤郎有厄，某能相
救；只要少时不交人事，以图静处。”汶许之。
基本介绍
- 本名：李山人
- 擅长：术士
- 官职：中丞
- 相关作品：《原化记》
原文介绍
李中丞汶，在朝日，好术士。时李山人寓居门馆，汶敬之。汶有子数人，其长曰元允，
先与襄阳韦氏结婚，乃自京之襄阳，远就嘉会。发后，山人白汶曰：“贤郎有厄，某能相
救；只要少时不交人事，以图静处。”汶许之。山人别居，良久出曰：“贤郎厄已过；然所
乘马死，从者毙其一。身少见血，余无大损。汶疑信半之，乃使人至襄州，沿路侦候。使回
得信云：“中道过大桥，桥坏，马死奴毙。身为横木决破颐颌间，少许出血，寻即平复。”
公叹异之。后忽辞云：“某久此为客，将有没化之期。”但益怅然。汶曰：“何忽若是？”
曰：“运数且尔，亦当委顺。”汶曰：“然可少留乎？”曰：“可。”汶固留之，月余又
云：“欲遂前期。”汶又留半月。曰：“此须去矣。”乃晨起，与汶诀别。其后诸相识人
家，皆云：“同日见李山人来告别。初别时曰：“某有少事，欲言之于第三郎君。”问何
事。乃云：“十五年后，于昆明池边，见人家小儿颊有疵者，即某身也。”乃行。其后亦不
知所之。（出《原化记》）
翻译
中丞李汶，在朝为官的日子，喜爱术士。当时李山人寓居李汶门
馆，李汶很敬重他。李汶有好几个儿子，他的长子名叫元允，先和襄阳韦氏定亲，于是从京
城到襄阳，离家远行就婚。出发以后，李山人告诉李汶说：“你的儿子路途有灾难，我能相
救，只是暂时需要不与别人交际应酬，因此我希望能有一个清静的环境。”李汶答应了他，
李山人就另居别处。过了好长时间，李山人出来对李汶说：“你儿子的灾难已经过去了，但
是他所骑的马死了，跟随的僕人死了一个，他身上出了少许血。其余没有大的损失。”李汶
对此半信半疑，就派人到襄州去，沿路探听查访验证。使者获得确实的讯息回来说：“中途
过大桥，桥坏了，公子骑的马死了，跟随的奴僕也死了一个，公子的面颊和下巴之间被横木
划破，出了少量的血，不久就痊癒了。”李汶对此惊叹异常。后来李山人忽然向李汶辞别
说：“我长久在这里做门客，将要到殁化的期限了。”心里非常难过。李汶说：“怎幺忽然
至于这样啊！”李山人说：“运数将是这样，也委实应当顺从。”李汶又说：“然而，还可
以少留一段时间吗？”李山人说：“可以。”李汶因此留下他。过了一个多月，李山人又说
要实现前言。李汶又留了半个月。李山人说：“这回必须离开了。”于是他早晨起来，与李
汶辞别。那以后许多与李山人相识的人家都说，同是那一天看见李山人来到自己家告别。李
山人最初在李汶家告别时说：“我有点小事，要告诉给三公子。”问他是什幺事？却说：
“十五年后，在昆明池边，看见人家小孩面颊有个小疤痕的，就是我的转世之身。”说完就
走了，以后也不知他到什幺地方去了。