不怕声名狼藉！为歌曲《スキャンダラスに行こう! 》中文翻译名

收录专辑名称：《1830m》

演 唱：大岛优子 X 小嶋阳菜 （优菜）

歌曲语言：日语

歌曲流派：Pop摇滚

发行时间：2012-08-15

唱片公司：King Records

优菜的unit曲 ，因为两人感情很好而被fans称为kojiyuu（优菜），其中大岛优子多次在访问、电视节目和blog中表达对小嶋阳菜的喜爱，两人在“AKB48Radio Unit Request Hour Best 5 ”中成为听众票选最想听的2人组的Coupling ，大岛优子 X 小嶋阳菜 成为第一名的配对，随后作为Best Couple 一起参与日本playboy杂誌的摄影。

此次合唱跟上述事情有关，因为两人关係如同情侣，此曲被一些Fans称作 大岛优子 X 小嶋阳菜出柜曲。

不怕声名狼藉！

作词：秋元康

作曲：Sungho

歌：大岛优子·小嶋阳菜

翻译：优菜见守队

Baby！ Baby！

Are you ready ？

We're crazy

如果两个女孩子呆在一起

糟糕

似乎会发生什麽

1+1的化学反应

大家可能会觉得迷惑

如果想要 就一定会弄到手

世界由我们转动

在scandalous中活下去

没错 才不要去忍耐

去做想做的事吧

这只有一次的人生

就算不知有谁皱起眉

偷偷摸摸 说三道四

恋爱也好

丑闻也好

无视掉！

那种事怎样都好

即便是含毒的果实

也要一口不剩地吞掉

自由与风险

总是相生相伴

在scandalous中活下去

要是能挺起胸膛勇敢面对

闲言碎语就是我们的勋章

只要美丽

就能被原谅

不管做了什麽都……

在scandalous中活下去

这就是我们的生存之道

去做想做的事吧

这只有一次的人生

让我们随心所欲

Baby！ Baby！

Are you ready ？

We're crazy

スキャンダラスに行こう!

作词：秋元康

作曲：Sungho

编曲：Sungho

歌：小嶋阳菜、大岛优子

Baby! Baby!

Are you ready?

We're crazy

女が2人

一绪にいれば

やばい

何か起こりそう

1+1の

化学反応

みんな

迷惑しているかもね

欲しいと思ったら

绝対 手に入れるよ

世界は私たちで

回ってる

スキャンダラスに

生きて行こう

そうよ

我慢なんかしたくない

やりたいこと

やって行こう

一度の人生

どこかの谁かが

眉をひそめて

こ そこそ

噂していたって

恋をしようが

谁と寝ようが

スルー

どうでもいいことでしょう

毒入り果実でも

全部 食べてしまうよ

自由とそのリスクは

隣り合わせ

スキャンダラスに

生きて行こう

ゴシップ

胸を张れば勲章よ

美しけりゃ

许されるの

何をやってもね…

Baby! Baby!

Are you ready?

We're crazy

スキャンダラスに

生きて行こう

それが

私たちの生きる道

やりたいこと

やって行こう

一度の人生だ

好きにさせてくれ

Baby! Baby!

Are you ready?

We're crazy

～END～

大岛优子（1988年10月17日－）是日本国民女子偶像天团“AKB48”的领军人物，TeamK的王牌成员，为AKB48内的核心成员。AKB48子组合Not yet（ノット イエット）的成员。2012年AKB48总选举第一位。出生于日本栃木县下都贺郡壬生町。隶属于演艺经纪公司太田Production。

中文名：大岛优子

平假名：おしま ゆうこ

罗马拼音：Oshima Yuuko

暱称：Korin (コリン)、Korisu (コリス)、优子(ゆうこ)、优P(ゆっぴー)、

小优(优ちゃん)、优叔

性别：女

国籍：日本

出身地：日本枥木县下都贺郡壬生町

现住地：日本东京都

出生日期：1988年10月17日

生肖：龙

星座：天秤座

身高：153cm

体重：41kg

鞋码：23cm

三围：B82cm、W55cm、H81cm

血型：B型

职业：歌手、演员、模特

小嶋阳菜，歌手、演员、主持人（多栖艺人）。是日本国民天团AKB48 Team A的成员及小分队no3b成员之一。出生于埼玉县，高中曾因演艺事业重读一年，但最后顺利毕业。所属事务所Ogi Production（プロダクション尾木）。

中文名：小嶋阳菜

罗马拼音：こじま はるな（Kojima Haruna）

暱称：はるな、こじはる、はるにゃん、にゃんにゃん

性别：女

国籍：日本

出身地：日本埼玉县埼玉市南区

出生日期：1988年（昭和63年）4月19日

年龄：27岁

星座：牡羊座

生肖：龙

身高：164cm

脚尺寸：23.5cm

血液型：O型

三围：B82cm、W56cm、H84cm

职业：歌手、演员、模特

经纪公司：プロダクション尾木

家庭成员：父亲、母亲、自己、弟弟

秋元康（あきもと やすし、1956年5月2日 - ）是日本着名之放送作家与作词家，此外，还担任编剧、导演、漫画原作者、作家等等工作，并且以电视节目、电影之製作人、艺人等身份而为人所知，另担任京都造形艺术大学副学长（副校长）兼艺术学部教授，日本电影导演协会会员，AKB48、SKE48和SDN48总製作人。

秋元康

秋元康，在中国akb，ske，sdn，nmb饭 秋元康中被爱称为“肥秋”。是日本的放送作家与作词家，此外还担任导演、漫画原作者、作家等等工作，并且以电视节目、电影之製作人、艺人等身份而为人所知，另担任京都造形艺术大学副校长兼艺术学部教授，也是赛马持有人，本人则以“作词家”自称，是AKB48、SKE48、SDN48、NMB48、HKT48、JKT48以及乃木坂46的总製作人。亦为日本电影导演协会会员，经纪公司为自己担任非执行董事、妻子高井麻巳子（前小猫俱乐部成员）担任监查。

1973年冬天，就读于中央大学附属高等学校2年级时，因为无法专心準备考试，无意间听到日本放送之节目“せんだみつおの足かけ二日大进撃!”，自认‘这种程度的我也可以写’，于是在準备考试用的笔记本上，写下20几页以せんだ为主角的滑稽版平家物语，在同学的推荐之下将此笔记送进了日本放送，其才能吸引了当时任职日本放送的龟渕昭信以及身为大桥巨泉事务所放送作家团一员的奥山侊伸，在邀请他至日本放送参观之后，成为奥山的弟子进入大桥巨泉事务所的放送作家团，当时身为17岁的高中生的他便开始其放送作家之生涯，这也成为他进入业界的契机。

秋元康

高中毕业后虽然进入中央大学文学部，但仍继续其身为放送作家之活动，因而几乎都没有去学校，单单只是保留一个学籍而已，最后决心一生继续其放送作家生涯，而自大学退学。

之后他不满足于放送作家的身份，于1981年获得了Alfee的歌曲「通り雨」之B面曲作词的机会，以由坂崎幸之助与高见泽俊彦作曲的“言叶にしたくない天気”一曲为契机，开始作词家的活动。翌年，替筒美京平作曲、稻垣润一演唱之“ドラマティック・レイン”一曲作词，作词家秋元康便为人所知。

1985年创立小猫俱乐部，持续放送两年半。 秋元康关于成为放送作家、作词家的契机与逸话，在1988年出版的自传小说“さらば、メルセデス”内有记载。

在放送作家方面，参与“オールナイトフジ」「夕やけニャンニャン」等节目，并负责製作隧道二人组（とんねるず）小猫俱乐部（おニャン子クラブ）而知名。此外身为作词家他也替隧道二人组、小猫俱乐部等许多歌手或团体写歌，在作家、电影导演等等方面都非常活跃 。

2005年末，创立少女团体“AKB48”，创新剧场+TV运营模式，影响力渐增。

2005年4月，就任京都造形艺术大学艺术学部教授 。

2007年4月1日起担任同校的大学副校长（任期为自2007年起之2年）。

2008年创立少女团体SKE48。

2009年创立女子团体SDN48（其剧场支配人于2011年10月15日在其官方部落格上宣 AKB48海外布现任全体成员于2012年3月31日全体毕业）。

秋元康和AKB48成员合照

2010年创立少女团体NMB48。

2011年创立HKT48。

2011年创立AKB48官方对手组合乃木坂46。

2012年创立SNH48。

因为在许多媒体都有演出，而有着高知名度，在作词之余对于其他方面也有广泛的兴趣。

《象的背影》（2007年电影）

《传染歌》（2007年电影）

《鬼已来电》（2008年电影）

《恋爱、花火、摩天轮》（1997年电影）

《鬼来电3最终篇》（2006年电影）

《山形尖叫》（2009年电影）

《宛如河流》（2000年电影）

《再见了，妈妈》（1991年电影）

《宛如河流》（2000年电影）

《再见了，妈妈》（1991年电影）

《鬼来电》

《另一个关于象背的故事》

《真假学园（马路须加学园）》（第一部：2010年 第二部：2011年）

《私立马鹿兰高校》

《出发的日子-象背》附赠CD（秋元康）

《交接-象背》附赠CD（秋元康）

《边缘少年》

着有小红豆，曾被改编成动画

作词的作品贩卖数量超过4500万张。 2008年11月30日成为第41届日本作诗大赏得主，得奖作品是JERO的海雪。

AKB48、SKE48、SDN48、NMB48、HKT48、JKT48 歌曲的作词。