《山顶黑狗兄》这首歌的原唱是洪一峰，洪一峰在1957年给1937年的日本歌曲《山の人気者》填了闽南语的词来唱，后来这首歌也被庾澄庆等人多次翻唱。原曲日本的翻译为《愉快な牛乳屋》。日本填词版《山の人気者》是1933年中野忠晴唱的，这是他刚出道歌坛的第一曲。《山の人気者》再反覆查证后得知也是翻唱，原曲的名称是The AlpineMilkman，这是一首源自于欧洲阿尔卑斯山区的Yodel(约德尔)真假嗓互换唱法歌曲。