前笔名陈填的诗人陈武雄先生，于今年二月卸下农委会主委职务，并决定将他近年来公务经验及人生感受的诗作，集结出版，同时译成英文以便国际诗友参阅。陈填40多年来走过台湾319乡镇的乡间小路，握过农渔民厚实结茧的手，为丰收雀跃为谷贱伤神；经历过921地震及莫拉克颱风的救灾与重建，痛心天地之无情，也遗憾人力之不逮；飞越五洲六洋，为加入WTO折冲樽俎，既高兴突破国际贸易组织藩篱，又悬念开放市场台湾农业受到冲击，这些刻骨铭心的冲撞与触动，透过其文字不仅见证历史也感动人心。

在他的诗情下，台湾农村的鲜活面貌重新呈现。那是有力的、活泼的、充满生命力的农村。

这本诗集，将农村文化的质朴与美好，与全国分享。更令人感动的毋宁是陈武雄的表情，当他用国台语夹杂的音调，当场朗诵四句联，这不仅呈现他对土地的热爱，更呈现他对农民与农村的深情。

现在，退休后的陈武雄回归为一个诗人，即将出版他的诗集，更特别的，还在于中英文对照，让国外的朋友，也能透过他的诗，分享台湾的生命力。这也正是陈武雄献给台湾最美的礼物。

作者简介

陈填（本名陈武雄）

毕业于中兴大学农经系，美国依利诺大学博士，长期服务农业机关，从技士做起、现任行政院农委会主任委员。他认为诗是负责任的生命的感动，他将写诗当作繁忙工作的奖赏，像〈浴火凤凰〉就是他担任台湾加入WTO谈判农业主谈人的见证。

诗作〈一瓮酒〉入选九十年诗选（焦桐主编），〈死的仪式〉入选2008台湾现代诗选，〈五月的九重葛〉获得30届世界诗人大会中文组金牌奖，〈写诗有什幺用〉入选 2010台湾诗选 （萧萧主编）。

他诗写生命的感动，将写诗当作繁忙工作的奖赏，他认为诗是负责的感动，诗人的责任要强化感动的深度、广度，要不断的见识、修持。

译者简介：

张平男

台中县人，一九四二年生，国立台湾大学外文系毕业，外文研究所研究。除短期任教外，余均服务公职，先后担任中美农村复兴联合委员会秘书，行政院农业委员会参事，总统府第一局副局长、机要室主任，行政院新闻局副局长及我驻丹麦特派代表。

着有：模拟西洋文学中现实的呈现（中译）、开放与封闭的心理（中译）、索忍尼辛创作历程（合译）、印度之旅（合译）、实用英语（编着）等。