美国英语_8511网

美国英语（American English或USA English（US English），简称AE、AmE）又称美式英语，简称美音。是在美国使用的一种英语形式。它在美国是最主要的语言。

根据1990年人口普查，97%的美国居民可以“好”或“很好”的使用英语，只有0.8%的人完全不使用英语，而1890年有3.6%。到目前，三分之二的英语母语者使用美式英语。美国英语规範了第一代英国英语（British English），是现代英语发展史上第二代英语（American English），美国英语和英国英语为第三代国际英语（World English）的产生奠定了基础。

基本介绍

中文名：美国英语
外文名：American English
别称：美式英语、美音（美式发音）
所属语言：英语
语言代码：en-US
使用地区：美国、菲律宾
使用人数：2.5亿人（2004年）
语言标準：美国英语
方言：7种

基本概述

美国英语（American English，U.S.A. English，或AmE，又称美式英语）是在美国使用的一种英语形式。

过去的四百年间，美国、大英国协以及不列颠群岛使用的语言都在不断地发生变化，最终演变成了英式英语和美式英语。两种英语在音标、语法、辞彙、拼写、标点、谚语、日期和数字的形式等等许多方面都有不同。有一小部分词在两种英语中有着完全不同的意思，有些甚至在另外一种英文中不会使用。美式英语较英式英语来说更为口语化，读音开放，有特性。

起源与特点

在北美特殊的文化、历史及社会环境里形成了若干独特的形式和含义。用现代语言学的术语来说，美国英语是英语的一种变体，是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体（蔡昌卓，2002）。

起源

美国英语源于伊莉莎白时期的英语，其历史和美国的移民史有着非常密切的联繫，美国移民史可以追溯到300多年前。1607年，约翰·史密斯（John Smith）等首批殖民者120人乘三艘大船横越大西洋，在维吉尼亚州（Virginia）的詹姆斯河口建立了詹姆斯城（Jamestown）。随后不久，在1620年，从英国东部诺福克郡和沙福克郡来的清教徒乘坐“五月花号”（May Flower）船驶抵麻萨诸塞州（Massachusetts）的东南部普利茅斯（Plymouth），建立了殖民地。当时的英国正处于伊莉莎白一世时期，从英语发展史来看，正处于现代英语的早期开始阶段。在最早移居新英格兰的清教徒中有一百多名还是牛津大学和剑桥大学的毕业生，他们将伊莉莎白时期的英语带到了北美新大陆，成为美国英语的起点。从这时起，两国都说伊莉莎白时代的英语。故而在很长一段时间里，美国英语和英国英语之间并没有什幺显着不同。

早在英国殖民时期，美国的英国移民起初还和故乡保持着紧密联繫，他们的语言尚随其英国本土语的变化而变化，但随着时间的推移，美洲的英国殖民地也产生了一种不同于英国本土语的英语。

从十七世纪初英国清教徒踏上美国的土地到后来很长的一段时间里，美国的英语和英国的英语没有什幺明显的差异。美国独立战争的胜利是一个历史性的转折点，它标誌着一种崭新的美国英语的产生。革命者们试图在各个生活领域脱离英国的统治。其中，班杰明·富兰克林发表的题为《美国採用新字母表和改革拼写模式的计画》的文章，虽然方案没被採纳，但却给辞彙学家和辞典编纂家诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）产生了巨大的影响他的理论使得一些单词有了新的拼写方法，如honor取代了honour，theater取代了theatre。可以说富兰克林是一位英语发展史的先驱者。

诺亚·韦伯斯特是美国最负盛名的词典学家.1828年，出版了他的《美语词典》（American Dictionary of English Language），这标誌着他对美国英语的贡献达到了一个顶峰时期。他系统地和全面地把美语单词的形成、意义和用法都固定下来，美国规範化的民族语言终于形成。这为以后美国英语的发展和对世界的影响均打下了坚实的基础，美国人从此有了一本完全属于自己语音的词典。

多样性

美国语言体现了美国社会特徵，多样性体现多元的文化特徵，俚语是美国英语生动的体现

作为一个移民国家，美国一直被誉为“nation of nations”，但其主流文化仍是Anglo-Saxon文化。任何新移民，为了在新大陆生活下去，不得不接受或适应这种主流文化。同时，美国人民为自己的文学和语言的独立和形成所进行的斗争，实际上是政治斗争的继续与发展。美国英语的形成的过程是漫长而曲折的.第一次世界大战前后的时期是美国英语和英国英语关係的转折点（turning point），在此之前的倾向是美国英语偏离英国英语，在此之后的主要倾向是英国英语向美国英语靠拢。

如今的英语分为美国英语和英国英语。英国英语为澳大利亚，纽西兰，西印度群岛，爱尔兰，南非使用，美国英语为美国和加拿大使用。

美国英语是英国英语的一种区域语言变体，它起源于17~18世纪的英国英语。从1607年英国人在美洲建立第一个殖民地———詹姆士城到1775年美国独立战争爆发为止，英国在北美地区先后建立了13个殖民地，同时英国殖民者也把莎士比亚（Shakespeare）和弥尔顿（Milton）的英语带到了美洲。此时，人们通常称之为“北美英语”（English in North America）或殖民地英语（Colonial English）。这种古老的语言在新的环境中吸收了印第安人的土语和其他欧洲移民的语言，在新大陆继续发展最终形成了一种成熟的语言混合体——美语。当然，不同的历史环境赋予它不同的名称。独立战争后，民族主义兴起，美国人把自己的语言命名为“美利坚合众国的语言”（English in the USA）或“美国创用语”（Americanism）。1806年，诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）首创American English，这个词语就成了美国英语的固定表达形式。1828年，由韦伯斯特花费后半生心血编写的《美国英语词典》，开美国英语编纂之先河，一直被后人看成是美国英语形成的重要标誌，随着美国经济、政治、军事等各方面的高速发展，美国成为首屈一指的世界强国，两次世界大战的爆发更是奠定了美国在世界舞台举足轻重的地位，美国英语作为美国的一种文化输出方式，其影射力和传播範围涉及到了世界的每一个角落。但是美国英语与别的语言交流时也会受到异族语言的影响。

一般来说，语言的发展发生在语音、语法、辞彙三个方面。语音、语法的变化小而慢，辞彙的变化迅速。从语言学和辞彙学的角度着眼，纵观美国英语的发展历史，美国英语主要有以下几大特色。

对早期现代英语特徵的保留

美国英语是在17世纪英格兰所用的语言，即莎士比亚、弥尔顿、班扬时期所用的语言基础上发展起来的。与现在标準的伦敦英语相比，美国英语具有很大的古老性。其古老性主要表现在用词方面，它保留并复活了在英国英语中已经成为“废语”的许多辞彙，典型的例子有：I guess，用作I think，I suppose，I believe，如I guess you are wrong.（我想你错了），这种用法在17世纪的英国广泛流行，现在不再使用，而美国英语却把它保留下来；mad用作angry讲，如：He was mad about losing the chance（丢掉这次机会他气得要命），这一用法在莎士比亚时期人们频繁地使用；railroad作railway，18世纪的英国只有木轨（wooden rails）作铁路运输时使用的辞彙，19世纪时就已经被railway取代，美语却保留至今。另外还有，sick（ill），poor（lean），dry（thirsty），allow（affirm）。美国英语中还保留了许多生动。形象的古老名词，如：fall，意为“秋天”，来源于the fall of leaves（落叶时节），而标準英语从乔叟（Geoffrey Chaucer，约1346~1400年）就开始用“autumn”一词（来自古法语）表示“秋天”，bug一词在美国英语中泛指“虫子”，而现在在英国英语中却专指“臭虫”，此词原来在英国英语中有泛指的意义，后词义缩小，美国英语保留该词的原意，用bedbug指称臭虫？Loan这个词语用作及物动词时，许多英语词典特意在它后面标注“Americanism（美国用法）”。实际上，它的动词用法也起源于英国公元1200年前后，作“贷款；借出”。另外，有的词在标準英国英语中已不再使用，只限于英国方言中，而在美国却还是通用词语，如deck（一副纸牌），drool（开玩笑），shoat（小猪，猪仔），polliwog（蝌蚪）等等。

另外，美国英语的语音和标準的伦敦音相比，也有点老式，具有17和18世纪英国英语的特点。例如，美国国语中，保留有r的捲舌音/r/，这也是莎士比亚时代的英语语音特点继承下来的结果，又如，美国人把bath、fast、path等单词中的字母a的扁平音/æ/保留，而英国却远在18世纪末在英格兰南部就废除了这种发音（现在英格兰已将这写单词中的“a”发成开后不圆唇元音/ɑː/。

丰富的创造性

2.1 创造一些原本根本不存在的新词

如，一种具有刺激性吸引力的人开始被人们称之为pizzazz（时髦派头的人），早期的殖民者创造的辞彙也不少，如bellhop（俱乐部男侍），debunk（揭露真相），blurb（说明），cahoots（共谋），skyscraper（摩天大楼），由于科技的发展，一系列科学理论辞彙也相继诞生，如black hole（黑洞），cinerama（全景电影），duplication（录像机），space walk（太空行走）。最近，中国太空人的出现也使美语又有了一个新词，taikonaut（太空人）以示区别astronaut（太空人）。

2.2 在旧词的基础上，自由地运用词缀，或者运用拼缀法（blending）和逆生法（backformation）来创造新词

如debug（寻找并除去导致错误的原因），defog（除雾），defrost（除霜），racist（种族主义者），smog（烟雾）来自于smoke（烟）和fog（雾），medicare（医疗照顾）是由medical和care混合而成的，brunch（早午餐）是由breakfast和lunch的混合体。

美国英语频繁地运用转类法（conversion），尤其是从名词转化为动词，如to engineer（设计），to style（命名），to resurrect（使复活），to holiday（度假），to model（当模特）等，形容词转化为名词也常出现，如a depressive（沮丧的人），a mod erate（温和派），friendlies（友好的人），hostiles（敌人）。

对多民族语言的吸收

美国民族向来被誉为“大熔炉”（the melting pot），因此美国英语也具有“大熔炉”的特点。美国人在与各民族人民的接触中吸收了大量的他族语言。

印第安语

白人在与印第安人的友好交往中学会了许多新的东西，从而充实了自己的语言和文化。在整个殖民时期，白人移民吸收的辞彙主要是地名，特别是一些和自然特徵有关的辞彙，如山川、河流、湖泊、海湾。在现今50个州当中，至少有27个州取自印第安语。另外，早期的美国英语借用的辞彙还与印第安人的部族关係、生活方式、宗教习俗、农作物、用具、动植物等相关，如moose（驼鹿），skunk（臭鼬），chipmunk（金花鼠），raccoon（浣熊），opossum（负鼠），squash（西葫芦），wigwam（棚屋），sachem（酋长），wampum（贝壳串珠），tomahawk（石斧）。

荷兰语言

历史上荷兰殖民者曾在北美大陆称霸一方，后来又有为数甚多的荷兰人定居美国，各种生活用语进入美国英语中，如食品类辞彙：cole slaw（夹心菜丝），cookie（甜点心），cruller（油煎饼），pot cheese（瓷装乾酪），waffle（蛋奶烘饼）；农场与建筑物，hay barrack（草屋），stoop（走廊），saw buck（锯木架）;还有一些社会属性辞彙，如boss（工头），patron（大庄园主），yankee（新英格兰人，美国佬）。

德语

德裔美国人是美国当今最大的民族群体之一。据估计，每四个美国人中就有一名是德裔。德裔的不少文化特徵都变成了美国生活的一般特徵。牛肉香肠，汉堡包，啤酒都已成为美国生活方式的必备之物，而这些都是德裔在美国的即兴之作，美国英语在与德语的长期语言交往中，也溶入了不少辞彙。目前尚见的还有60余个，如：beer soup（啤味汤），blutwurst（黑香肠），diener（实验室助手），semester（学期），seminar（研讨会），hex（符咒），katzenjammer（醉汉），wunderkind（神童），zinc（锌）等等。

法语

法裔殖民者虽然在北美拥有广阔的疆域，但由于常住居民少，因而不像德裔人那样对美国英语产生较大影响?但美语辞彙中，也不乏法语的影子，如caribou（驯鹿），pumpkin（南瓜），jambalaya（什锦饭），voyager（航海家），cent（分），chute（瀑布），naïveté（/nɑ'iːvəteɪ/，天真。英国和澳洲使用英国化的拼法naivity，并读成/naɪ'iːvəti/）等等。

西班牙语

西班牙在北美也有过200年的殖民统治，在这一时期，西班牙语也大量地融入了美国英语中，如alfalfa（苜蓿），marijuana（大麻），mesquite（牧豆树），yucca（丝兰花），buckaroo（牛仔），jerk（肉干），poncho（披风），cafeteria（自助餐馆），conch（海螺）等等。

俚语

在美国英语中，最贴近人们生活和最能反映平民要求与社会生活特徵的是俚语。俚语的风格新颖时髦，不落俗套，生动诙谐，表达多样。如，严厉批判某人，to criticize过于平淡，为了别具一格而造出badmouth；消防队员被形象地喻为smoker eater；对男友失约，说stand him up自然要比keep him waiting新颖；解僱某人，用dismiss太过陈旧，就用give him the air；筋疲力尽，用exhausted显然不如pooped out别致。为了赶时髦，俚语经常更新，从而有大量的同义词语出现：如俚语中泛指“钱”的词语就有：dough，jack，moola，kale，mazuma等，指一小笔钱的有：beans，dibs，peanuts等，纸币用cabbage和lettuce表示，表示“电视”的词语也很多，如telly，the box，idiot box，goggle box，the one eyed monster，个个生动形象，表示人体器官的俚语也很诙谐，表示“脸”的有dial，phiz，mug和puss，表示“眼睛”的有blinkers，peepers，saucers等；flaps和lugs表示“耳朵”，表示“鼻子”的有beak，conk，schnozzle，snitch，snout；表示“嘴”的有bazoo，gob，trap；表示“手”的有dukes，flippers，meathook，mitts；表示“脚”的有dogs，plates，stumps

不同的社会群体往往有自己特定的生活圈，因此不同的阶层和地区有各自不同的俚语，如：大学生俚语（college slang）

He is just a booker.（He studies too much.）

You are out of your tree.（You are out of mind.）

Watch it!You might rattle the troops.（Don’t upset your parents.）

综上所述，美国英语的形成与美国的社会风尚和民族性格是分不开的。这种独特的个性使得美国英语不断创新而且能够独立发展。它不拘于传统的羁绊，以大胆的观念与方法创造和借用新词，以更加灵活的方式合成新词。美国人求新求奇，乐于试验创造；而英国人倾向于遵守传统的格式，力求保持统一的规範。这也许是英美两国不同的民族精神在语言运用上的态度和实践差异的反应，也是同宗语言在不同地域的形成变体的主因。在整个现代英语的发展过程中，美国英语和英国英语是相互影响，相互促进的，总的看来美国英语对英国英语的影响是主要的。

英语，作为当今世界事实上的国际社交语言，它取得的成功是史无前例的。从使用它的人口来说，以英语为母语的人数仅次于汉语而居世界第二位，大约有四亿多人。然而以英语作为第二语言、或者在一定程度上使用英语的人数，要远比这多得多，可以说分布在世界的各个角落、各个民族，在这一点上汉语是望尘莫及的。

发展

英伦三岛的第一批印欧居民是塞尔特人。原先岛上可能还有更早的居民，但是人烟稀少，所以没有留下多少遗蹟。前文提到，塞尔特人是古印欧人的一支，大约在四千五百年前离开他们在东欧的故乡向西迁移，在公元前一千年时（相当于我国商朝末年、西周初年），他们成了德国南部、阿尔卑斯山北麓的一个强大民族。在公元前五百年左右（相当于我国春秋时期），他们开始向西迁移，后来到了英伦诸岛。这就是印欧人的第一次“入侵”。

印欧人的第二次入侵是在公元五世纪中叶，当时生活在现在的德国和丹麦交界处有两个部落，一个是什勒斯维希（Schleswig）的盎格鲁（Angles），另一个是霍尔施坦因（Holstein）的萨克森（Saxon）。什勒斯维希/霍尔施坦因现在是德国最北面的两个州，是第一次世界大战时德国从丹麦那里“取得”的。这两个部落从那里跨过北海，占据了英格兰，原来的塞尔特人很快地后退到威尔斯、爱尔兰和苏格兰高地。English一词就出自Angles，原意为“角落”，意即他们来自欧洲大陆的一角。在古英语中Angle写作Engle，他们的语言叫做Englisc（在古英语中“sc”读成类似现代英语的“sh”，如“sceap”——“sheep”）。顺便说一句，“塞尔特”（Celt）中的c可以读如s或k，所以也叫“凯尔特”，美国人中有许多来自苏格兰和爱尔兰，所谓的“美国腔”可能是凯尔特口音。波士顿不是有个着名的球队叫“凯尔特人队”嘛。

古英语一直发展到公元1066年法国的诺曼人入侵。在此以前，由于受北欧人和罗马人的影响，许多斯堪地那维亚辞彙和拉丁辞彙溶了进来。前者如egg，cake，skin，leg，window，husband，sky，fellow，skill，anger，flat，ugly，odd，get，give，take，raise，call，die，they，their，them；后者如street，kitchen，kettle，cup，cheese，wine。塞尔特语的遗蹟大多留在地名中，如Thames，Kent，Dover。

诺曼人的入侵为英语带来了大量的法语外来辞彙，这使得现代英语中存现大量的同义词与近义词：shut/close，answer/reply，smell/odor，yearly/annual，ask/demand，room/chamber，wish/desire，might/power（英语本族词/法语外来词）。有一个有趣的现象是产肉的动物多是英语词，如ox，cow，calf，sheep，swine，deer，而它们的肉则是法语外来词，如beef，veal，mutton，pork，bacon，venison。大概持法语的多为贵族统治者，只注意他们餐桌上的肉，并不在意牲畜们叫什幺。

另外在已有的英语/斯堪地那维亚语同义词基础上，如英语的wrath和斯堪地那维亚语的anger之外，法语又加了个ire。连我们汉语也贡献了几个词：kowtow（叩头），typhoon（颱风），sampan（舢板），kaolin（高岭土），tea（闽方言），shanghai（不是地名）。

这些外来语使英语成为一个表达力丰富的语言。儘管溶入了如此众多的“外来语”，古英语仍然构成了它的核心——不到五千的古英语单词一直保持到了今天。在此期间英语逐渐向高层发展，1399年继承王位的亨利四世是第一个以英语为母语的英国国王。在十四世纪快要结束的时候，乔叟（Chaucer）完成了『坎特伯雷的传说』（Canterbury Tales），以伦敦方言为代表的现代英语终于开始出现——一个来自当年“角落”的语言。

美英区别

英语真正成为美国人的语言，至今只有三百多年的历史。我们所知道的现代英语，大约于公元1400年，由英国南部的盎格鲁撒克逊方言（Anglo-Saxon dialects）发展而来。其中也有很多辞彙，借用自公元1066年征服英国的诺曼人（Normans）所说的法语。威尔斯（Wales）、苏格兰（Scotland）和爱尔兰（Ireland）当时为不同的国家。而人民所说的语言是塞尔特语（Celtic languages）。在那个时候，欧洲人根本不知道有北美洲的存在；因此欧洲学者们所使用的语言是拉丁文，其中约有300年来的历史，英语才真正成为英国人的母语。在1700年以前，英语并没有英式英语和美式英语两种分别，因为当时只有英国，美式英语在当时是不存在的。不过之后，因为部分英国人大部分移民到美洲大陆，在美洲大陆又发展了一个文化又融合了印第安、西班牙、法国及黑人文化等，再加上英语这个语言在口说及书写方面很少受要标準化和统一化的影响，因此，今日英语才形成英式英语及美式英语两种形式。随着社会文化快速的进步及改变，英语的改变也随之变得塥。在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。

接触过英语的人皆知，英语是源于英国的语言，它不只是英国本国的语言，也是各个英语系国家的语言。这些包括美国、加拿大、澳大利亚、纽西兰等。但自从第二次世界大战后，有许多国家都成了英语系国家的殖民地，而英语也因此遍及了全世界，它的使用範围也不再只限于这些英语系国家。如今，英语可说是已经变成一种世界性的语言。理所当然地，在国际间，它成为了各个不同的国家和民族之间共同通用的语言及沟通的工具。尤其在商业上，英语的积极性更是不容置疑的。虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、辞彙、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显着不同。马克·吐温就曾说过：“English and American are separate languages， ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（The en211 White Elephant，1882）。英语和美语的主要差异表现在辞彙、读音、拼写及说话的气质等方面。英国人历来讨厌的美式英语，但是时代已变，如今一些英国孩子开始学习美式英语。人民教育出版社的英语课本也是採用美国英语的。国小（PEP），国中（新目标Go for it！）。

读音

元音差异：

英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的/ə/）的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如 about）和短音er（如computer）上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental，actuality）和u（如 wuss），甚至短音的oo（如：hooker）採用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为， /ʊ/，/ʊ/ ）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是/ɒ/音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音/ɔː/（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音/ʌ/很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible， applause）就自动变成了一个短音的o的发音。

英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er听起来怎幺都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。

ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长音/ɑː/，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour（英：吐啊，美：吐儿），tear（英：/tɪə/，美：/tɪər/），pair（英：/peə/，美：/pɛər/）。甚至在刚才提到的clarity中，英语/'klerɪti/，美语/'klɛrəti/。

另外对u，i和其他元音组合的浑元音化。

其它的变化主要表现在a 与 o 上

英国英语中带字母a 的单词。若a发/ɑ/的音，在美国英语中发/æ/的音

如 pass/pæs/ dance/dæns/ fast/fæst/ laugh/læf/

常见例外：father lava garage

英国英语中带字母a的单词。若在英国英语中a发/ɒ/的音，在美国英语中则发/ɑ/的音。

如 swallow/‘swɑləʊ/ want/wɑnt/

英国英语中带字母o的单词。若在英国英语中a发/ɒ/的音，在美国英语中则发/ɑ/的音。

如 stop/stɑp/ got/gɑt/

辅音差异：

字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英国英语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，而美语会分开来读，并依旧发出原有的捲舌音/r/。如词组clear animosity，英语会读成clea-ranimosity，而美语会读成clear-animosity。

另一个比较明显的区别是d和t。在非词首与非重读音节中（如paddle，rattle，actuality），英国英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中/d/和/t/常常会被发成一个俗称“flap t”的音——齿龈闪音[ɾ]。跟其它的语言比较，如果你知道西班牙语或者义大利语，它跟短弹音r很接近;如果你懂日语，那幺らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道，那幺最接近的解释就是边音l了，但是差了那幺一截。

辅音组合/nt/有时也会发生闪音现象，在日常快速表达中，winner和winter会成为同音词。这是美国英语和澳大利亚英语与最明显的共同点。

此外，在口语中，美音常常会把词尾的/t/发成喉塞音[ʔ]，例如：trait，habit；如果非重读音节中，紧跟一个成音节/n̩/，则/t/也会发成喉塞音，例如：button，mountain。

还有一个微妙的区别，就是l的发音。在典型的英国公认发音（RP）中，/l/有两种不同的发音：一个是浅的[l]（light L），一个是深的[ɫ]（dark L，velarized L），只要/l/后面还有元音，/l/就会是浅的[l]。而在典型的美式英语中，除了词首的/l/还稍稍浅一些，剩下的/l/基本就都是深的了。也有许多美国人在任何情况下都只用深的[ɫ]。

还有一点，history， factory这些词，大家可能都发现o的发音（/(ə)/，是一个浑元音）在很多音标标注中都是打了括弧的。在英国，英语受古体形式的影响喜欢省略这个o，而在美国，这个o常常是发了音的。（如果大家对英文诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号'表示的，表示省略）。

拼写

拼写方面美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是採取了实用主义的态度.在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动（The Simplified Spelling Movement），删除了单词拼写中不发音的某些字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来有以下几种情况。

1.英语单词中不发音的词尾-ue在美语拼写中被删除。
英语拼法	美语拼法	中文释义
catalogue	catalog	目录
dialogue	dialog	对话
prologue	prolog	序言
注意：此规则仅适用于以-ogue结尾的单词。以-ague结尾的单词美语不删减，如league等。在和计算机有关的术语中，一般都要採用美式拼写。譬如，analog（模拟的）。
2.英语中的以-our结尾，读音为/-ə/的单词，在美语中删去了不发音的字母u，读音为/-ər/。
英语拼法	美语拼法	中文释义
behaviour	behavior	举止，行为
colour	color	颜色
favourite	favorite	特别喜爱的
flavour	flavor	风味
honour	honor	荣誉
labour	labor	劳动
3.英语中以-re结尾，读音为/-ə/的单词，在美语中改为-er结尾，读音为/-ər/。
英语拼法	美语拼法	中文释义
centre	center	中心
fibre	fiber	纤维
metre	meter	米（长度单位）
theatre	theater	剧场
注意：美国的一些地名也使用英式的centre，譬如Centreville（中镇），Centre College，Centre County，Rockville Centre，Stonebriar Centre mall等。此外，英式的accoutre（装备）一词，在《美国传统字典》（The American Heritage Dictionary）中以-er结尾，在《韦伯斯特字典》（Merriam-Webster Dictionary）中却也以-re结尾。像lucre、massacre、euchre、acre等以-c(h)re结尾的单词，美语和英语一样都以-re结尾。这样做主要是为了表明这些单词中的“c”发/k/，而不发/s/。(注：根据英文的拼写规则，c在字母e、i、y之前均发/s/，其他情况下均发/k/。.) 英式的metre（美meter）仅表示单位长度“米”。而表示“计量仪表”的单词（包括半径“diameter”）无论英式还是美式都要拼成meter，读音与长度单位“米”是一样的。
4.英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为-ense结尾，读音仍为/-əns/。
英语拼法	美语拼法	中文释义
defence	defense	防御
offence	offense	犯法行为
licence	license	执照
pretence	pretense	託词
注意：对部分这类单词而言，英式要先将-ence变为-ense，再加后缀。譬如defensive、offensive、pretension。
5.英语中一些以－ise/-ize为结尾的单词，在美语中改为－ize结尾，读音仍为/-aɪz/。
英语拼法	美语拼法	中文释义
organise/organize	organize	组织
realise/realize	realize	实现
improvise/improvize	improvize	创作
specialise/specialize	specialize	专攻
modernise/modernize	modernize	现代化
popularise/popularize	popularize	受欢迎
注意：对于以下几个单词，英式同美式一样採用-ize拼写：capsize、size、seize、prize。对于以下几个单词，美式同英式一样採用-ise拼写：advertise、advise、arise、chastise、circumcise、comprise、compromise、demise、despise、devise、disguise、excise、exercise、franchise、guise、improvise、incise、revise、rise、supervise、surmise、surprise、televise、wise。
6.以l结尾的一些词，若以非重读音节结尾，则添加后缀时有时末尾的字母l双写与不双写均可。其中不双写的是美式拼写。
英语拼法	美语拼法	中文释义
traveller	traveler	旅行者
dialled	dialed	打电话（过去式、过去分词）
shovelling	shoveling	刬除（现在分词）
marvellous	marvelous	不可思议的
jewellery	jewelry	珠宝，首饰
注意：该规则适用的后缀：-ed、-ing、-er、-or、-est、-ry。对于后缀-en，英式的woollen和woolly要双写。对于后缀-ise、-ist，英式有tranquillise、duellist、medallist、panellist、triallist。对于后缀-ous，英式有marvellous与libellous。对于后缀-ee，英式有libellee。对于后缀-age，英式有pupillage。对于以下几个单词，美式同英式一样採用“双写l”：bimetallism、cancellation、chancellor、crystallize、excellent、tonsillitis、raillery。这些词的词根多是以非重读音节，且以l结尾的。当词尾的“l”前有辅音，或者是有两个元音字母的时候，英式也通常不必双写。例如：hurling、revealing、fooling。英式的calliper（千分尺、两脚规）一词，美式拼作caliper，但该词并不是由“词根+后缀”构成的。
7.部分以p结尾的动词，若以非重读音节结尾，则添加后缀时末尾的字母p双写与不双写均可。其中不双写的是美式拼写。
handicapped	handicaped	妨碍（过去式、过去分词）
worshipping	worshiping	崇拜（现在分词）
注意：这类动词多由“前缀+名词（词根）”构成。
8.其他
tyre	tire	轮胎
fulfil	fulfill	履行
enrol	enroll	登记，注册
likeable	likable	令人喜爱的
sceptic	skeptic	怀疑论者
judgement	judgment	审判
gaol	jail	监狱
programme	program	节目
omelette	omelet	煎蛋

片语和用字这类词多由“前缀

+名词”构成

英语和美语中有些同样的词语的常用意思是不同的，或者同样的东西用不同的词语来说，而且绝大部分这种词语是和文化风俗有关的，但并不对交流产生实质性影响。英语和美语中所用的词语不同，涉及到生活中许多细小方面。再例如在教育方面，英国人称之为public school的学校，在美国则叫prep school，指的是由私人赞助，多为富家子弟就读的私立学校，其目的是準备学生日后进入高等学府深造。美国由政府出资兴办的public school在英国则称作council school，因为这类学校统归Education Committee of the County Council管辖。英国学校中的班级称作form，在美国学校中则叫grade或class。英国大学中的男生被称作university men。在美国大学中则被叫做college boys。英国大学中的教师叫staff，统称之为dons，而在美国大学中则叫faculty。再如，人行道在英国叫pavement，在美国叫sidewalk。英国人把钱包叫做purse（女式）或wallet（男式），美国人则叫做pocketbook。而英国叫做pocketbook的记事本或备忘录，在美国则叫memorandum book。吃饭时美国人称最后一道食品为dessert（甜食），英国人则只把其中的水果叫dessert，其余的叫pudding。英语和美语中对股份有限公司的说法也不一样，英国叫limited liability，写作Ltd.，如Matsushita Electric Trading Co., Ltd.，美语中则叫incorporated，写作Inc.，如Tandem Manufacturing Inc.。以上所举的只是少数的几个例子，实际上英语和美语在用词上的差异例子不胜枚举。

语法

美式英语	英式英语	备注
He just went home .	He has just gone home.
Do you have a problem?	Have you (got) a problem?	正式的英国英语和美语都用have表示“有”，而完成式have got仅限于非正式的英国英语。
I've never really gotten to know her.	I never really got to know her.
Her feet were sore because her shoes fit badly.	Her feet were sore because her shoes fitted badly.
The committee meets tomorrow.	The committee meet/meets tomorrow.
It looks like it's going to rain.	It looks as if/like it 's going to rain.
He looked at me real strange.	He looked at me really strangely.
One should get to know his neighbors.	One should get to know one's neighbours.

英国人有时喜欢在美国人不用冠词时使用。
英式英语	美式英语
It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday.	It was Tuesday and he wasn't back at work until Wednesday.
反过来，美国人用冠词时英国人不用。例如英式英语：I had been out of hospital for six weeks.

介词用法也有所不同
英式英语	美式英语
at the weekend， in the street	on the weekend， on the street
Some parents are talking about keeping their children off school.	Some parents are talking about keeping their children out of school.

在表示汉语“有”的意思时，美国英语（包括正统的英国英语）多用动词have，英国英语（主要是口头语）多用动词完成式have got。
英式英语	美式英语
She has got an interesting book.	She has an interesting book.

美国英语中某些虚拟语气句式当中，should可以省略。而在当前标準英国英语里这类虚拟语气形式是“should+动词原形”。
英国英语	美国英语
I insisted that everything should be ready by six o'clock that evening.	I insisted that everything be ready by six o'clock that evening.

日期、数字表达方面

在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。

如二零零九年三月二日的写法：March 2, 2009（美），2nd March 2009（英）。

在美式的写法中，1st， 2nd， 3rd的st， nd， rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April 1987，读成the twentieth of April， nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20,1987，则读成April the twentieth， nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01/08/1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08/01/1998。因此，全部使用数字来表示日期时，往往发生误解，在商务活动中必须谨慎使用。

表达百万以上的数字概念英美的差别甚大，如one billion英语指的是“万亿”，“兆”，而美语则只“十亿”；one trillion英语晨相当于million million million=10¹⁸，是百万兆，在美语里却相当于英国英语的one billion，是“万亿”、“兆”。

在数字口头表达方面，两国也存在着差别。（175美元）英语读成a/one hundred and seventy five dollars，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112，英语读成three two zero，double one two，美语则读成three two zero one one two，999234英语读成nine double nine （triple nine） two three four，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的複数形式，如999读成three nines。

商务英语书信方面差异

商务英语书信（Business or Commercial English Correspondence）是指交易时所使用的通信。在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。

英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标準式英语Queen's English；如果写信的对象是美国或美国势力範围的地区时，就要用美国英语。当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地列印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式（Block），美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式（Indented），英国常用此格式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍採用。

正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（Inside address）。信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。不过，笔者注意到，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的Inside Address中，把门牌号和街名都省略掉。

在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr、Mrs和Miss（用于未婚女性）。英国人常在男性的姓名之后用Esq. （Esquire的缩写），不过在商业上也在慢慢地改用Mr. Mmes. （Madam的複数形式），用于二个女士以上。Messrs（Mr的複数形式）用于二个以上的男人，或用于二个以上的男人组成的公司或团体。在英国式英文信里，Mr， Mrs， Messrs，均不加缩写句点，相反地趋向于进步自由的美语则习惯加缩写句点如Mr.， Mrs.， Messrs.。

在称呼方面，商业上最普遍的有Gentlemen（美国式）与Dear Sirs（英国式）二种，相当于我国的“敬启者”或“谨启者”。如果信是写给各个公司单位的，不是写给某个具体人的，美语用Gentlemen（複数形式），英语用Dear Sirs。如果对方公司只一人时，必须使用Sir/Dear Sir。称呼后一般要使用标点符号，英国式採用逗号（comma），美国式用冒号（colon）。

书信结尾客套语（complimentary close）有多种，相当于我国书信在结尾时使用的“敬礼”、“致敬”、“顺安”等句。最为典型的美国式写法是Sincerely和Best regards，典型的英国式表达有Yours sincerely（熟人或知道对方姓名），Best wishes， Kind regards和Yours faithfully（不知姓名）。此外，英国式的客套语还有特别礼貌的格式，但除了特殊情况外，现在不再使用。

习惯用语差异

美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异。比如，英国英语在虚拟式中往往要加should，而美语大都不用。表示“有”或“没有”的概念，英语用to have/haven't got，美语则用to have/don't have；“不得不”，“必须”做什幺，英语用to have got to do something，美语只须说to have to do something；“假期临时工”英语用holiday jobs，美语用summer/temporary jobs；“租用计算机”英语的表达是computer hire，美语用computer rental；“从某某学校毕业”，英美表达习惯也不同，“graduate”一词，在美语里可以用于任何种类的学校，如graduate from university/school等，而在英语里，graduate仅限于大学毕业，中学毕业要用leave；当谈到某家公司待遇低的时候，英语通常的表达是It was badly paid，而美语的表达则是It didn't pay very much；“我与老闆相处得很好”英语的表达是I got on very well with my boss，但美语则用got along代替句中的got on；“提高价格”英语用put up prices，美语用raise prices；“上计算机课”英语的表达是go on a computer course，美语则说take a computer course。

语气

英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，鬆散无韵律。

美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。

通电话时，英美两国也有不同的表达方式，如果自己是办公室的秘书或接线员之类的职员，不是对方要找的人，我们常说“请稍候”，英语的习惯表达是Hold the line,please，美语通常用Hold on；如果要求对方（如接线员）转给经理，英语的表达是Could you connect me with the manager？美语通常用介词“to”代替句中的介词“with”。

英式英语也好，美式英语也罢。对于我们这些外国的学习者来说，都是重要的。我们可以选一种自己爱好的方式来说。比如有的人喜欢英式英语，觉得它文雅；有的人喜欢美式英语，觉得它时尚。现在大多数年轻人都比较喜欢美式英语，这跟当今时代的发展不无关联。不管怎幺样，大家只要记住一点，无论我们更偏爱哪种英语，只要把它学好了，便可以和所有会说英语的人交流，这个是不会改变的。都是英语嘛，就算在拼写，发音等发麵有所不同，但一定是万变不离其宗。只要大家努力用心地去学，就能够熟练掌握，在实际生活中，也可以灵活运用，使我们的生活，学习，事业都走上国际化的道路。

学者观点

一些学者预言英式英语与美式英语的差异将会越来越大；他们担忧未来英美人士之间很可能听不懂对方的英语。其实这种担忧是多余的，因为这两大英语分支的基本要素几乎是相同的，它们维护着英语的共核（common core）。这正如中国知名学者周海中教授曾经指出的那样：虽然美式英语与英式英语在语音、辞彙和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规範性；因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。

常用美语单词

美语说法 AMERICAN ENGLISH	英语说法 BRITISH ENGLISH	中文释义 CHINESE MEANING	备注 REMARKS
sidewalk	pavement	人行道
trash	rubbish	垃圾
soccer	football	足球	football在美式英语里也存在，是美式足球也就是橄榄球的意思。
football	rugby	橄榄球
cookie	biscuit	饼乾
candy	sweets	糖果
subway	tube/underground	捷运
apartment	flat	公寓
period	full stop	句号
elevator	lift	电梯	这种电梯是箱子一样上下的那种，如果是扶手电梯则叫escalator。
fall	autumn	秋天
(French) fries	chips	薯条
parking lot	car park	停车场
sweater	jumper	毛衣
vacation	holiday	假期
gas/gasoline	petrol	汽油
highway	motorway	高速公路
jelly	jam	果酱，果冻
theater	cinema	电影院
movie	film	电影
pants	trousers	裤子
zip code	post code	邮政编码

口语技巧

如何用英文简单界定一个东西的技巧。美国人和美国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什幺。我们的课本儘管辞彙难度不断加深，但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。中国人常说Where is the book（这本书在哪儿）？很少有人说What is a book（书是什幺）？而美国的小学生就开始问：What is the book？这种Where is the book？只是思维的描述阶段。但是我想连大学生也很难回答What is a book？因为中国传统英语教学模式没有教会学生表达思想的技巧。
如果已经学会界定，但理解还有偏差，那就要训练How to explain things in different ways（用不同的方式解释同一事物）。一种表达式对方不懂，美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习，但这种替换不是真替换，只是语言层面的替换，而不是思维层面的替换。比如，I love you（我爱你）。按我们教学的替换方法就把you换成her，my mother等，这种替换和小学生练描红没有什幺区别。这种替换没有对智力构成挑战，没有启动思维。这种替换句子的基本结构没变，我听不懂I love you，肯定也听不懂I love her。如果替换为I want to kiss you，I want to hug you，I will show my heart to you等，或者给对方讲电影《泰坦尼克》，告诉对方那就是爱，这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思，或者一个表达式对方听不清楚，举一个简单易懂的例子来表达，直到对方明白。
我们必须学会美国人怎样描述东西。从描述上来讲，由于中美的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无外乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。美国人对空间的描述总是由内及外，由里及表。而中国人正好相反。从时间上来说，中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时，往往最后说的那个地方是最重要的。美国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件，美国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和美国人在时间描述上的巨大差别。
要学会使用重要的美国习语。不容易学、易造成理解困惑的东西就是“习语”。比如北京人说盖了帽儿了，外国人很难理解，这就是习语。所以和美国人交流时，能适当地运用美国习语，他马上就会觉得很亲切，也很爱和你交流。那幺什幺是习语？就是每个单词你都认识，但把它们组合在一起，你就不知道是什幺意思了。
学会两种语言的传译能力。这是衡量口语水平的一个最重要标準。因为英语不是我们的母语，我们天生就有自己的母语。很多人都认为学好外语必须丢掉自己的母语，这是不对的。
要有猜测能力。为什幺美国人和美国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义？就是因为他们之间能“猜测”。我们的教学不提倡“猜测”。但我觉得猜测对学好美国口语很重要。在交流中，有一个词你没有听懂，你不可能马上去查字典，这时候就需要猜测来架起一座桥樑来弥补这个缺口，否则交流就会中断。

中国人学习口语讲究背诵，背句型、背语调，结果就是很多人讲口语的时候讲着讲着眼就开始向上翻，实际上是在记忆中寻找曾经背过的东西。如果他要是能猜测的话，我想也就不会出现这种现象。

以上就是我所说的学会用美国人思维方式的6个技巧。中国学生如果能做到这6点，用较短的时间肯定能学好口语。

再说说英语语音的问题。我们中国人不需要钻牛角尖，一定追求发音像一个本地人，只要我们的发音不至于让对方产生误解就可以了。我们在平时，不需要迷信什幺科学方法，只需要记住一点：模仿。但一定要模仿标準的英语或美语。在模仿的基础上，每天保持1个小时的自我口语练习，这个练习必须假想一个双向交流的场合，即仿佛有人与你交流一样。

最后，讲讲英语的用气问题。我们在发音时，儘量气运丹田，而避免用肺发音，这可以使英语发音洪亮圆润。

学习方法

国人学习美式英语的方法

浸泡式学习方法

国际音标学习方法

自然拼音法学习方法

浸泡式英语学习是在找不到一种正确的学习方法而採用填鸭式的教学手段，学生不能直观的了解到接受知识的程度。

国际音标是传统的一种英语教学方法，但是鑒于48个标準音的难度，容易导致形成哑巴英语现像，因此近年来国际音标已经退出中国小课本! 自然拼音法”是根据语言发音的自然规则归纳而成的一种发音学习，但是不够系统，被外界所诟病的就是，对于相对长的单词、複杂的单词就不适用了，而且缺少很多规律和法则的传授。

专利方法表音密码

欧美的语言学家们也承认，目前还在传授和研究自然拼读法的专家或者老师们，他们实际上想传授“表音密码”。表音密码从学习内容上，比自然拼读法更加系统，内容更加丰富，具体来说呢，就是自然拼读法教会五部分内容，包括字母名，字母声，辅音，元音字母组合。

而表音密码所传授的内容包括七部分知识，七部分能力，囊括所有自然拼读法的知识内容。除此之外，还有468个不间断音的学习，5大类60种常用后缀的学习，另外还有表音密码的七步语言处理流程，百万单词的重读音节发音规律，弱读音节发音规律等等诸多内容，无论长短单词，都可以适用，经过统计，适用率高达97.4%。可以说比自然拼读法的内容要翔实许多。而且根据很多家长的反应，他们的孩子学过自然拼读法，但是遇到单词仍然不会拼读的情况还是很多，依然是用死记硬背的方式记忆单词，他们认为表音密码的知识体系确实更加系统，内容更加完整

图片介绍

中美友谊的使者——访美国英语学会会长戴恩誉

美国英语学会是一个非营利性质的民间组织，即所谓的NGO（非政府组织）。它的核心工作就是在北美挑选对英语教育感兴趣的当地人来到亚洲，担任学校的英语教师。美国英语学会会长戴恩誉（Timothy L. Davis），是位颇有风度的美国绅士，他的名片是对他——一个公益机构领导人——的完美诠释，左半部分是用英文、简体中文、繁体中文标明他在美国、北京和香港的办公地址，右下角用汉字“友”做背景水印。

美国英语学会的教师为我国的英语教育做出了巨大的贡献，更加深了中美两国人民的友谊。为了感谢这些教师的突出贡献，国家外国专家局和各省市政府部门为他们之中的佼佼者颁发了“友谊奖”和“杰出外国专家奖”。25年来，美国英语学会共有几十位教师被授予各种奖励。