《今日汉语练习册3（第2版）》属于外研社“今日汉语”系列教材，是在第1版的基础上进行全方位的修订与更新后推出的最新版本。“今日汉语”系列教材是国家汉办 / 孔子学院总部规划的汉语教材，专门为以西班牙语为母语或媒介语的汉语学习者编写。“今日汉语”系列教材按难度分为1、2、3三个级别，由低到高，循序渐进，每一级别分别由学生用书和练习册配套组成。“今日汉语”整个系列包括《今日汉语学生用书1（第2版）》、《今日汉语练习册1（第2版）》、《今日汉语学生用书2（第2版）》、《今日汉语练习册2（第2版）》、《今日汉语学生用书3（第2版）》、《今日汉语练习册3（第2版）》。《今日汉语练习册3（第2版）》是《今日汉语学生用书3（第2版）》的配套练习册。《今日汉语学生用书3（第2版）》每课由课文、生词、注释、语言点、文化点、综合练习等六个部分组成。以结构为主线，结合功能和文化，以日常交际活动为教学内容，所选教学材料符合生活真实。教材贯彻实践性原则，语法的讲解以语言点的形式出现，语言点的选择由易到难、由简单到複杂，都是最基本最实用的；语言点的解释力求简明扼要，主要是通过实例帮助学习者理解和掌握。《今日汉语学