《福尔摩斯探案》由浙江少年儿童出版社出版。

作者：(英国)柯南道尔

译者：涂小榕 姚锦镕

丛书主编：任溶溶

编者的话
英国作家柯南道尔（1859——930）一生中创作的六十多个福尔摩斯探案故事，使福尔摩斯成为英国文学史上广为人知的角色。不可否认，福尔摩斯是作家虚构的人物，是一个艺术形象。但在读者的心中，他已走出了书本，走下了舞台，融入了普通老百姓的生活。他和他们一样走在伦敦的大雾中，住在普普通通的公寓里，读《泰晤士报》，去邮局寄信发电报，坐火车，洗土耳其浴……他就是他们当中的一员，使人感到十分真实，十分亲切、可信。读者对他的接纳和认可，自然就是情理之中的事了。
然而，他又是广大读者心目中的英雄。他精力充沛，精于拳击和格斗，弹无虚发，小提琴拉得相当好，善于运用医学、化学、生物学、法学、犯罪学知识，具有神秘莫测的探案本领和无懈可击的逻辑推理能力，干练果断，智勇双全，洋溢着超凡的人格魅力。他所居住的贝克街二二一号，就是十九世纪末二十世纪初英国社会的缩影。他让普通大众在故事中既看到了他们自己的生活，也熟悉了他们感到神秘和恐怖的社会高层和底层人物的生活，满足了普通大众了解现实社会和历史的愿望。更重要的是，他惩恶扬善，济困扶危，是正义、勇气和力量的化身，让普通大众看到了生活的希望和理想。
柯南道尔的福尔摩斯故事艺术性很强，情节发展错落有致，高潮迭起，常有令人意想不到的结局。故事的地域背景广阔，从欧洲到美洲，从高山到平原，展示了浓郁的异域风情和习俗。而在紧张激烈的探案过程中，又常伴有或纯真或悽美或幽婉的爱情故事，引导读者求真向善爱美。
福尔摩斯探案故事从问世到现在，已经一个世纪过去了，其艺术魅力经久不衰，而且影响越来越广泛。可以说，他早已走出了英国，走出了西方，走向了世界，为不同肤色、不同文化背景的一代代读者所喜爱。对这样一个经典的、世界性的艺术形象，我们没有理由拒绝，也没有理由不熟悉。因此，我们以故事的可读性、生动性、知识性、艺术性为标準，精选了《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔猎犬》和《恐怖谷》等四个最能体现柯南道尔艺术风格，最能展现福尔摩斯形象的探案故事，奉献给广大少年儿童朋友们。
我们相信，无论在世界的哪个角落，即使我们举目无亲，只要凭着福尔摩斯，我们就会找到朋友。 --此文字指本书的不再付印或绝版版本。

血字研究
巴斯克维尔魔犬
空屋历险记
红圈会
王冠宝石案

插图：
血字研究
第一部 约翰·华生回忆录
一 夏洛克·福尔摩斯先生
一八七八年我被派到诺斯特伯兰第五火枪手团当助理军医。当时这个团驻扎在印度，我还没来得及赶到部队，第二次阿富汗战争就爆发了。许多人在这场战争中捞到了晋升的机会，获得不少荣誉，我得到的却是痛苦和灾难。
在一次战斗中我的肩部挨了阿富汗人的一枪，子弹打中肩胛骨。全亏我的勤务兵默里的勇敢和忠心，把我救了回来。我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变得虚弱不堪。后来在后方医院疗伤，才慢慢恢复了健康。可是不久我又染上了伤寒，连续几个月挣扎在死亡线上。最后虽然保住了一命，可浑身无力，瘦得皮包骨头。医院方面只好送我回英国休养。
我在英格兰无亲无故，无牵无挂，伦敦自然对我有巨大的吸引力。这个城市无疑是个大污水池，大英帝国的所有游民懒汉全都麇集其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一段时间，终因瘪下去的钱包对我敲起了警钟，不得不决心从公寓搬出，另找一个花销少的住处。
一天我在“典範”酒吧里碰见我在巴茨时的助手小斯坦福。异乡遇故旧彼此非常高兴。欣喜之余我俩决定到“赫尔朋”用餐。路上他得知我的不幸经历后深表同情，后来他问起我的打算。
“先找个住的地方，”我说，“设法租到既舒适，价钱又便宜的房子。”
他听了很是惊讶，说我已不是今天第一个提这种事的人了。据他说，一个在医院化验室工作的人找到了一所房子，几个房间挺不错，只可惜租金太高，他一个人住不起，想找个合适的人合租。
我听了很感兴趣，问起那人的情况。
小斯坦福告诉我，那人叫夏洛克·福尔摩斯。听说这个福尔摩斯脑子有点怪，研究学问的劲头十足。要问他一门心思在乾什幺，不得而知。可他对解剖学很在行，又是个第一流的药剂师。他从来没有接受过系统的医学教育。他研究的学问既杂乱又古怪。他的脑子里装了不少稀奇古怪的知识，连教授们也感到吃惊。
据小斯坦福说，他这人平时话不多，可一高兴，叽叽呱呱就说个不停。要是想见到此人，现在就去，準能在实验室里找到他。他这人要幺一连好几个星期不踏进实验室一步，要幺待在里面从早乾到晚。
小斯坦福还说：“福尔摩斯的学究味很浓。他的血简直是冷的。有一次他竞拿一撮刚提炼出来的植物硷让朋友去尝。他倒不存什幺坏心，纯粹想查清这种植物硷的确切效用。他对知识就爱讲究精确无误，一丝不苟。他居然在解剖室里用棍子敲打尸体，说是要证明人死后挨打会产生什幺样的伤痕。”
于是我们两个人去化验室找福尔摩斯，看个究竟。
实验室的房间挺大，横七竖八地摆满了数不清的瓶子。几张又宽又矮的桌子，上面散乱地放着蒸馏器、试管和几盏本生灯。福尔摩斯一个人坐在远处桌前埋头工作。他听到脚步声，回头看见我们，“噔”地跳了起来，兴高采烈地说：“找到了！我找到了一种试剂，只有用血红蛋白才能使它沉澱，别的东西都不行。”瞧他的高兴劲儿，胜过发现一处金矿。
“这位是华生大夫。”小斯坦福替我作了介绍。
“你好，”福尔摩斯用力握住我的手，热情地说，“看得出你在阿富汗待过。”
“你怎幺知道？”
“先不谈这个，不妨先谈血红蛋白。这可是近年来实用医学的一大发现。”福尔摩斯说罢抓住我的袖子，把我拉到他刚才工作过的桌子前，用一根长长的粗针扎破自己的手，用试管吸了流出来的那滴血，放进一公升水里。血与水混在一起。但水仍旧像清水一样，看不出别的东西来。据他说，虽然血占水的比例不到百万分之一，但肯定能得到一种独特的反应。说着，他往容器里倒入一点白色晶体，又加入几滴透明的血水混合物。片刻后，这溶液就变成暗红色，接着一种褐色的颗粒便沉澱到玻璃瓶底。
“妙极了！真是妙不可言！”他高兴得像个小孩子得到新玩具，“过去用水做实验，既困难又不準确，用显微镜验血球的方法也有同样的毛病。如今有了这种试剂，不管对新鲜血迹还是干了的都行之有效。要是早几年发现这种方法，如今仍逍遥法外的一些罪犯早已被绳之以法，得到应有的下场了。”
据他说，这种方法可以使侦破刑事案件取得新的突破。往往有这种情况，案件发生几个月后才发现嫌疑犯。在他们的内外衣上可能会发现一些棕色斑点。可这是血迹还是污垢，使许多专家感到十分棘手。现在好了，有了他所谓的“夏洛克·福尔摩斯检验法”，问题就能迎刃而解了。接着他举出好多案例，说是这种侦破方法可起到举足轻重的作用。
夏洛克·福尔摩斯说着，把一小片橡皮膏贴在手指伤口上。只见他的手指贴满了同样大小的橡皮膏，而且被强酸腐蚀得变了色，因为他经常接触有毒物。
小斯坦福说明了我们的来意。夏洛克·福尔摩斯听了挺满意。“我看中了贝克街上的一套房子，”他说，“很适合你我合住。我想你不讨厌强烈的菸草味吧？”
“我也经常抽‘船牌’烟。”我说。
他还问我是否讨厌化学品，因为他经常接触化学品。他说：“我有时情绪不好，一连几天不声不响，遇到这种情况，你可不要认为我在生谁的闷气。别来管我就是了。两个人合住，先摸清彼此的主要毛病就好办了。”
我回答说，本人由于神经衰弱，最怕吵闹。每天起床没準时，也非常懒散。此外还有一些别的毛病。
说到小提琴声，我说只要是出色的提琴手拉出来的都是仙乐，算不上吵闹，而蹩脚的人又另当别论了。
于是双方一拍即合，并讲好第二天中午一起去看房子。
临分别时，我问福尔摩斯他怎幺知道我在阿富汗待过。
他神秘地一笑，支吾过去。
二 演绎法
第二天我们如约去看房子。房子坐落在贝克街2218号，有两间舒适的卧房，一间又大又通风良好的客厅，陈设讲究。两扇大窗子，光线非常充足。房子方方面面令人满意，我们当场拍板成交，立刻租了下来。当天晚上我就搬了过去。第二天夏洛克。福尔摩斯也运来了几只箱子和旅行包。一切安排妥当后我俩逐渐安定下来，慢慢地适应了新环境。
其实夏洛克·福尔摩斯不是个难相处的人。他少言寡语，生活起居很有规律。晚上十点钟前就睡了，早晨我起床时他已吃过早饭。白天他有时在化验室里，有时在解剖室，偶尔出去散散步。他一旦来了劲，精力充沛，做起事来像个拚命三郎。有时却接连几天躺在客厅沙发上，从早到晚不言不语，寸步不动，眼神恍惚，心不在焉。
我过的是漫无目的的生活，活动範围很小，所以对自己的这位伙伴种种神秘之处特别感兴趣，把自己的大部分时间都花在试图揭开他的秘密上。
他身高六英尺，长得精瘦。他的目光锐利，咄咄逼人。他生就一只细长的鹰钩鼻子，给他平添了几分机警而果断的神态。他的下颚突出方正，说明他行事坚定。他的双手虽满是墨水和药品的污渍，但我注意到他使用那些易碎而精巧的仪器无不得心应手。
他并非志在研究医学，也不像存心去叩学术大门，然而他对某些学科的热情异乎寻常，在某些古怪的知识领域学识非常渊博精深，一些见解令我惊诧不已。
他知识既丰富，同时又非常贫乏。他对文学、哲学和政治学近于无知，他对哥白尼的立论和太阳系的构成竟一无所知。他对英国法律知识精通而偏重实用，他关注地质学则全在实用。记得有一次散步回来，他把沾在裤子上的泥土指给我看，并根据不同颜色和密度，辨别出是在伦敦哪个地区沾上的。
他认为：人的头脑最初像间空蕩蕩的小阁楼，不能碰到什幺破烂货不分青红皂白全塞进去。否则有用的、没用的全混杂在一起，有用的知识反而出不了头。凡是善于工作的人，始终小心谨慎选取有用的东西装进大脑这个阁楼内，别的一概不要。而这些有用的“工具”配套齐全，摆设有序。为了增加新知识，往往得把旧知识忘掉一些。所以应该别让无用的知识挤掉有用的知识。
说来也怪，福尔摩斯提琴拉得出奇地好，能拉难度很高的曲子，但在独自一人的时候，很少见他能拉出有腔有调的段落。
开始时我以为他缺朋少友，可不久发现，他有许多熟人，高贵贫贱各阶层的人都有。每当身份不明的人来访，夏洛克·福尔摩斯总要我让他单独使用客厅。

福尔摩斯，在中国是最家喻户晓的外国小说人物；而《福尔摩斯探案》是在中国译文版本最多、销量最大的外国小说。在世界文学中，它也是侦探小说的经典。
《福尔摩斯探案》由于突出情节与推理，往往容易被认为并无深刻的人文内容其实它的人文内容还是很丰富的，因为它们是构成故事情节的背景基础。本集三篇，《血字的研究》故事背景是不合理的政教制度与婚姻制度造成的悲剧，写出了许多值得深思的问题，对我们来说，也不陌生，只是小说不向这一领域深入，而是向刑案侦破方面展开，所以未提供一幅全面广阔的人文图景；《四签名》的主题是讲人的财富欲的罪恶与虚无，这一主题通过人们对宝盒的追逐同华生与莫斯坦小姐的纯真爱情加以对照表现；《巴斯克维尔的猎犬》更把人对财富的贪慾和费尽心机图谋占有的阴险毒辣手段写得淋漓尽致。，仅此三篇，读者就可以从中认识到《福尔摩斯探案》小说伦理观念的一斑，同时可以看到作者对官方警场所持的鄙视态度，反对行政官僚作风，推崇私人进取精神。当然，既是侦探小说，主要是写如何刑侦破案，实际上是一种智慧小说，有趣地讲述如何运用知识、经验和逻辑方法通过综合归纳及演绎推理对问题作假设和求证。虽然情节、悬念全系作者巧妙杜撰，但毕竟有着全面的科学知识与生活经验为根据，并非天方夜谭式的神话。 --此文字指本书的不再付印或绝版版本。

古今中外描写与形形色色犯罪活动作斗争的文学作品中，英国作家柯南道尔创作的探案小说无疑是佼佼者，历经百年时间考验，至今仍为世界各地读者争相传诵，在世界大众文学史上实属罕见。福尔摩斯这个口衔菸斗、神态严肃、行动诡秘、神通广大的英格兰大侦探已成为妇孺皆知的人物，人们几乎忘了他只是个作家笔下的虚构形象，而把他视为实有其人的英雄，崇拜备至。英国有“福尔摩斯协会”，这位大侦探所“居住工作”过的伦敦贝克街221B号房子已成为历史名胜，每年都有福尔摩斯迷前来凭弔。当年柯南道尔中途颇有倦意，决心停止福尔摩斯系列写作，“狠心”让主人公惨死，竟引起读者强烈抗议。众怒难犯，柯南道尔被迫让福尔摩斯死而复生，重展当年雄风，为民除害。凡此种种，不难看出福尔摩斯探案影响之深，魅力之强。