本人从事现象学哲学研究和翻译多年，学问上一直没长进，但兴趣还是广泛的，近年来对于艺术现象和艺术问题也有了一点兴趣，因此在会后与帕尔特海姆作了一些交流。是年夏天回国后，与帕尔特海姆时有书信及伊妹儿的交流。后来帕氏问我是否愿意组织他这本书的中文编译工作，我便答应了下来。但事实证明这不是一件可以愉快的事。

本书正文部分辑录了帕尔特海姆本人的三篇艺术论文、他与朱青生教授(老朱)在北京的一次对话、以及四位学者对帕氏艺术的评论文章。帕氏文章比较难读，透着一股神秘气息。他的作品中时被称为极简主义，要说不同，或许就比一般极简主义多了一点玄虚味。

在本书附录部分，我们安排了以下四方面内容：一、中外学者围绕“帕尔特海姆艺术展”(包括2000年1月1 5日至1月30日在中国美术馆和2000年2月29日至3月20日在南京博物院的帕尔特海姆艺术展)的讨论文章，有关文献参照德一英对照本《交叉绘图》(CrossMapping，M．盖斯梅耶和D．伦特编，杜塞道夫2001年)；二、关于“帕尔特海姆在中国”的艺术研讨会(2001年3月5日至3月6日，波恩)的会议纪录(录音带，也已经有德文本单独出版，M．盖斯梅耶和D．伦特编，杜塞道夫2002年)；三、帕尔特海姆简历；四、帕尔特海姆个人展览目录。

分形思维（帕尔特海姆）

论颜色（帕特尔海姆）

图像中边缘的显现（帕尔特海姆）

一次对话（北京1998年）（帕尔特海姆、老朱）

帕尔特海姆的作品和抽象画的表现形式（W.施纳尔）

理性诗（刘骁纯）

纯粹艺术：精神寻找形式（周国平）

艺术中的返回步伐（孙周兴）

附录1：帕尔特海姆在中国

附录2：帕尔特海姆在中国研讨会纪录

附录3：帕尔特海姆简历

附录4：帕尔特海姆个人展览目录

编后记