《亚太跨学科翻译研究》旨在为译界的学者们提供一个展示亚太地区翻译研究成果的学术交流平台，增强亚太地区翻译实践工作者和理论学者们的“文化自觉”意识，推动该地区翻译研究的发展和以翻译为媒介的文化的输出，并最终促进东西方文化的交流。

本集刊邀请了国际翻译研究领域着名学者组成编委会,通过严格的匿名评审制度来提升质量。主编罗选民教授是清华大学首批人文社会科学杰出人才、翻译与跨学科研究中心主任；兼任中国英汉语比较研究会会长，澳大利亚研究委员会（ARC）外籍委员，（中国香港）大学教育资助委员会（UGC）人文学部委员，Routledge出版社英文国际学术期刊AsiaPacificTranslationandInterculturalStudies主编，Perspectives:StudiesinTranslatology国际编委，加拿大翻译学会会刊TTR国际顾问，以及香港和内地多家核心刊物的编委。

本集刊所设栏目有“理论研究”“案例研究”“翻译的文化记忆”（访谈）“翻译批评与鉴赏”“亚太翻译学术动态”“书评”等。主要特色：

跨学科：强调翻译研究与其他人文社会学科的互通互融，究理探新

跨地域：关注全球在亚太地区翻译研究领域的最新成果，聚文论道

跨文化：着眼于将翻译研究植根于亚太地区的多元文化，求真考实

编者的话v

理论探讨

罗选民

论钱锺书的文学翻译观1

邓联健

新教传教士英译晚清官府档案析论17

蔡新乐

翻译哲学的阴阳之道：

从“明”看儒家思想之于翻译的意义29

周领顺陈慧

译者语言与译文语言的地缘关係

——以杨必译《名利场》中吴语运用为例46

[美国]BellaBRODZKI

《这些骸骨能复活吗？翻译、存活和文化记忆》序言57

案例分析

汪宝荣

《阿Q正传》两种早期英译本描述性研究71

张旭

表演性文本之翻译

——以黎翠珍英译《原野》第二幕为例87

iv

萧文乾

基于剧文形式的《哈姆雷特》14个汉译本批评

——以奥菲莉亚歌谣与场末押韵双行诗为例111

张萍王焱丹

从译者主体性角度研究韦利与苏慧廉对“仁”的理解和翻译126

PANHanting

AuthorityReestablishedviaModalVerbTranslation

—ACorpus-basedStudyofHongKongFinancialNewsReleaseTranslation139

翻译散论

郭立秋

谈国外公示语之“译”外事故160

FENGRui,XUHong

TranslationandLanguageLearning:atIstheProblem170

学术动态

WANZhaoyuan

ScripturalTranslationStudiesasanEmergingFieldofScholarshipinChina

—ReectionsonTwoRecentConferences180