《借东西的小人阿莉埃蒂》的主题曲。

演唱者： 法国歌手兼竖琴演奏者塞西尔·科贝尔（原名：Cécile CORBEL）。在这首歌中，民谣的天生淳朴，竖琴清脆的音质再加上女主唱迷人的嗓音仿佛组成了一条通幽隐秘的小径，带我们走进小人那玲珑精緻又充满自然野趣的房屋，闻到花草的淡香。不由得如同小人阿莉埃蒂一样期待起来——远方是不是有一个默默等待自己的人......

《Arrietty's Song》

I'm 14 years old, I'm pretty

我今年14岁 有点小可爱

元気（げんき）な 小（ちい）さい Lady

genki na chi / i sa i / Lady

是个活泼的小小姑娘

床下（ゆかした）に ずっと 借（か）りぐらししてたの

Yukashi / ta ni zutto/ ka ri /gu ra shi shi /te ta no

住在地板下面 一直靠借东西生活

时（とき）にはHappy, 时にはBlue,

to ki ni wa Happy, to ki ni wa Blue,

时而开心，时而忧郁

谁（だれ）かに会（あ）いたい

da re ka ni / a i ta i

只因想见你

风（かぜ）髪（かみ）に感（かん）じて 　空（そら）を眺（なが）めたい

kaze kami ni kann ji te /sora wo /nagame ta i

髮丝沐着微风 好想凝望天空

あなたに花（はな） 届（とど）けたい

A na ta ni hana to/do ke ta i

好想为你送一朵鲜花

向（む）こうは别（べつ）の世界（せかい）

Muko u wa / betsu no seka i

面前是另一个世界

ほら蝶々（ちようちよう）が舞（ま）ってる 私（わたし）を待（ま）っている

Ho ra chouchou ga matte ru /watash i wo matte i ru

看呀 蝴蝶翩翩起舞 仿佛在等待我的到来

そう、変（か）わることのない 私の小さい世界

So u , ka wa ru ko to no na i/ wa ta shi no chi / i sa i sekai

是啊 什幺都没有改变 还是我那小小的世界

嫌（きら）いじゃないの でもあなたを

Ki ra i ja na i no/ de mo a na ta wo

我并不是厌倦 只是想知道

もっと もっと知（し）りたくて

motto motto shi ri / ta ku te

更多 更多你的事情

喜（よろこ）びと悲（かな）しみは いつも 折（お）り混（ま）ざってゆく