“舶”读bó，意思是“航海大船”，“舶来品”原指通过航船从国外进口来的物品。旧时外国商品主要由水路用船舶载运而来，故名。引申为国外的东西，即从外国传入本国的意识、物品、语言等等。可以是一种文化，也可以是本国没有，从外国引进来的东西或技术 。比如“沙发”、“浪漫”、“朱古力”······词语。

鼻烟壶-舶来品

写“舶来品”的时候有的人写成“泊来品”，用的是漂泊的泊，这是一种错误的写法，原因就在于他不知道“舶来品”的真正含义。

“汉语语法是舶来品”吗？“舶来品”是什幺意思，说穿了就是“外国製造”。汉语语法是外国製造的吗？非也。它是中国语言学者学习外国学者研究语法的方法，加上几代人智慧的结晶而获得的成果。西洋语法书是为西洋语言而设的，中国语法书是为中国语言而设的，既然谁也不能为全世界创造一种普遍的语法，“汉语语法是舶来品”就是一种无知臆断，它与“外国製造”的舶来品是完全不搭界的两个不同概念。

语法是研究语言客观规律的一种方法，语法研究方式是科学的，但每个语言都有各自的语法，这个与科学无关，是个客观现象。中国语法研究借鉴了西方语法、语言学的研究方式。