原名:Innocent Voices(其他译名《无知的声音》)

导演：路易士·曼都吉（Luis Mandoki）

演员：蕾奥娜·华莉拉（Leonor Varela）

卡洛斯·帕迪拉（Carlos Padilla）天才童星

丹尼尔·葛梅兹·卡丘（Daniel Gimenez Cacho）

编剧：Oscar Orlando Torres ....story

路易斯·曼多奇 Luis Mandoki ....screenplay

Oscar Orlando Torres ....screenplay/story

发行年代:2004年

製作公司：Altavista Films[墨西哥]

Lawrence Bender Productions[美国]

MUVI Films[波多黎各]

Organización Santo Domingo[墨西哥]

A Band Apart[美国]

Santo Domingo Films

发行厂商：海鹏

电影分级：普

电影类型：剧情

荣获柏林影展水晶熊奖最佳影片

荣获墨西哥奥斯卡最佳影片十项大奖提名

荣获美国金桂冠电影奖最佳影片大奖

代表墨西哥参赛奥斯卡最佳外语片

可爱的小男孩要过生日了！但这12岁的生日却代表了他即将向纯真的童年道别 ……

由美国、墨西哥和波多黎各三国联合製作的电影《纯真11岁》（Innocent Voices），在柏林影展上大放异彩，夺下了「水晶熊奖」 最佳影片，这和观众的想法完全一致，因为再也没有一部电影能像 《纯真11岁》这样教人笑泪交织、悲喜交集，让全场 观众噙着泪水、含着笑意报以最热烈的掌声。「得奖」对这部曾 荣获墨西哥奥斯卡最佳影片十项大奖提名 的 《纯真11岁》并没有那幺重要；最重要的是，有了更多的人看到了这部电影。

奥斯卡自然生动地写出了他不寻常的童年，因为这一切永远都鲜活的存在他的记忆里，就像是被政府 禁播的每一首歌曲，和陪伴他度过苦涩童年的每一个朋友。他的作品立刻受到了各方瞩目，读过的人无不泪流满面。

2002 年，到电视台工作的奥斯卡，认识了活跃于好莱坞的墨西哥籍导演路易·曼多奇（Luis Mandoki），他于是嚮导演推荐了自己的着作。导演深深被奥斯卡的故事感动而决定将它拍成电影，他说：「这个真实的故事，最可贵的是它透过了一个曾历经沧桑的孩子的眼睛，带我们窥探一个被忽略及遗忘的世界。我决定导演《纯真 11 岁》，让世人知道战争是多幺可怕及残忍。」

如果说一部好的电影需要一个绝佳的剧本来支撑，那幺还有什幺比真实又贴近人性的故事来得更精彩呢？如果说孩子是我们的未来愿景，那幺还有什幺比让他平安成长、免于贫穷和战乱更重要的呢？而这甚至只是这世界某些角落的孩子们，一个卑微且根本的需求。《纯真11岁》就是这幺一个真情流露、能够引起您我共鸣的好电影，您能来看它，绝对比它得更多的奖更具有意义。

在这里，我们不想12岁……

80年代，萨尔瓦多政府军和游击队发生内战，漫延的烽火造成许多人流离失所……11岁的恰瓦（卡洛斯·帕迪拉 饰）因为父亲离家迫使他成为家中的支柱，必须打工赚钱来分担母亲（蕾奥娜·华莉拉 饰）的生活重担。然而再过一年，他就要面临政府军的强制徵召，或是加入对抗政府军的游击队，除此之外别无选择！年纪虽小的他心中十分清楚，不论作何抉择，都得承受被当成炮灰的命运。眼看12岁的生日就快到来，他和妈妈的心却也越来越沉重……生日终于来临！政府军也来抓人了！他还能有别条路可走吗？他的人生会出现奇蹟吗？！

美艳巨星 蕾奥娜华莉拉

美艳巨星 蕾奥娜华莉拉(Leonor Varela)改变戏路作品　出生于智利的蕾奥娜华莉拉，从小就因家乡被军队政权所霸占，而随父母逃离至哥斯大黎加。之后他们曾先后待过德国、美国及法国，所以蕾奥娜精通英语、西班牙语、法语及义大利语等多国语言。蕾奥娜于1995年开始其演艺生涯，1999年因演出美国ABC电视台的迷你连续剧《埃及豔后》（CLEOPATRA）而声名大噪，也因演出此剧而与同台演出的比利赞恩 (Billy Zane) 陷入热恋，俩人仍在一起。曾演过 《飙风特警》（Texas Rangers）的蕾奥娜，在演艺界一直以美艳女星着称，这次在《纯真11岁》里，她改变戏路大胆挑战一位在战乱中，独立抚养子女的单亲妈妈角色。也许是 因为童年也经历过类似情景，对蕾奥娜来说，如梦似真的画面也不断在她的记忆中翻腾，演起来分外熟悉与得心应手。曾获智利影评人奖最佳女主角奖的蕾奥娜，也因为在《纯真11岁》中令人激赏的演出，而获得墨西哥奥斯卡的影后提名。

天才童星 卡洛斯帕迪拉

天才童星 卡洛斯帕迪拉（Carlos Padilla）一鸣惊人作品

卡洛斯帕迪拉出生于墨西哥市，年仅10岁的他虽是第一次演电影却丝毫不逊色。事实上，童星起家的卡洛斯，从五岁即开始参与墨西哥电视剧的拍摄，他也从中学习到许多演戏技巧及经验。导演路易曼多奇相中他纯熟的演技及丰富感情的眼眸，于是邀请他参加《纯真11岁》的拍摄。卡洛斯在《纯真11岁》里将小恰瓦的角色诠释得非常传神，令人又爱又怜。全身充满表演艺术戏胞的卡洛斯，没有好莱坞童星的匠气，却多了几许纯真与稚气。年纪虽小却能高度配合导演一切指示与教导的他，是墨西哥影坛最具潜力的小生力军。对卡洛斯而言，能够与国际知名导演合作真的非常幸运，更何况还有漂亮的蕾奥娜 华莉拉饰演他的妈妈呢！

墨西哥影坛教父

墨西哥影坛教父丹尼尔葛梅兹卡丘(Daniel Gimenez Cacho)变神父

当今墨西哥电影史上戏路最宽广的男演员，莫过于全身都是戏剧细胞的丹尼尔葛梅兹卡丘。丹尼尔大学时代虽是主修哲学，但他对戏剧的热爱一直不减，他的舞台演出足迹早已遍及南美洲及欧洲各国。丹尼尔的作品不计其数，其中1993年他因曾因演出《CRONOS》获得墨西哥奥斯卡最佳男配角，1997及2003年更分别因《PROFUNDO CARMES?》及《ARO TOLBUKHIN:EN LA MENTE DEL ASESINO》荣登墨西哥奥斯卡影帝。此次为《纯真11岁》跨刀演出神父一角，丹尼尔觉得荣幸之至，因为他觉得这部电影绝对是墨西哥影史的重要的里程碑，不但具有商业片的震撼，又有艺术片的质感，对他个人的演艺生涯绝对有加分效果。

墨西哥籍导演路易曼多奇一直活跃于好莱坞，是一位经验丰富、多才多艺的导演，他身兼电影及电视剧的导演、製片及编剧。对他而言，每一部作品都是他最 美丽的结晶，如2002年的《步步危机》(Trapped)、1999年的《瓶中信》(Message in a bottle)、1994年的《当男人爱上女人》(When a man loves a woman)、及1990年的《情挑六月花》(White palace)等等。路易1987年于好莱坞发迹，他从不为自己设限并勇于尝试不同风格的拍摄方式，很快地他就成为好莱坞最会製造流行、最多样化的导演。

2002年，衣锦还乡的路易回到故乡墨西哥服务，振兴墨西哥的电影工业是他最大的心愿。同时，他也一直在等待一个能感动他的剧本，让他有使命、有动力去完成。当他在偶然机会读到了作家奥斯卡欧蓝多托雷（Oscar Orlando Torres）的自传小说《纯真11岁》时，他顿时感动得泪流满面，决心将它拍成电影。路易说：「奥斯卡的小说很诚实地将故事还原，他不以政治的观点来刻 划人物，而侧重在人们如何为求生存而与残酷的现实奋斗。11岁的孩子不应该被当作战争的工具，他们不过只想当一般正常的孩子罢了！」

在与奥斯卡深谈之后，路易有了拍摄《纯真11岁》的雏型；他巧妙地将充满爆炸性的政治主题，结合了人性的勇敢善良面，以彰显人类追求和平与自由的希望。奥斯卡也认为《纯真11岁》拍出了他曾经历过的孩提时代，电影虽然浓缩了许多人物于一个角色，却使电影情节更为强烈与真实；他真心感谢路易能为他实现了一个多年来一直藏在他心底的愿望。